Come dive with me: Laitesukelluksen turvaohje suomalaisella viittomakielellä
Aho, Saara-Sofia (2019)
2019
All rights reserved. This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201904235698
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201904235698
Tiivistelmä
Opinnäytetyön tavoitteena on luoda uutta materiaalia suomalaisella viittomakielellä. Opinnäytetyö edistää yhdenvertaisuutta ja saavutettavuutta digitaalisissa palveluissa. Produkti hyödyttää ja tukee viittomakielen tulkkeja, heidän valmistautuessaan sukelluskurssin tulkkaukseen tai muuhun vastaavaan sukeltamiseen liittyvään toimeksiantoon.
Opinnäytetyön tilaajana toimii Sukeltajaliitto ry, joka on suomalaisten sukellusseurojen kattojärjestö. Sukeltajaliitto ry mahdollistaa ja edistää sukellusharrastusta Suomessa, luo koulutusmateriaaleja sekä kouluttaa sukelluskouluttajia.
Opinnäytetyön produktina toteutettiin viittomakielinen käännös suomenkielisestä materiaalista ’Laitesukelluksen turvaohje 2017’. Produktissa käytetty materiaalia on kerätty asiantuntijahaastattelun avulla. Tiina Saarijärvi-Kivelä toimi videon kääntäjänä ja viittojana.
Tietoperusta koostuu yhdenvertaisuuden ja saavutettavuuden käsitteiden määrittelystä ja sukellusharrastuksen esittelystä sekä tutkimusmenetelmien kuvauksesta.
Tutkimusmenetelmänä käytettiin kvalitatiivisia tutkimusmenetelmiä, asiantuntijahastattelua, joukkoistamista sekä sanastonkeruuta.
Opinnäytetyön liitteenä on koevideoinnin linkit joita on yhteensä 30 kappaletta. Varsinainen produkti valmistuu toukokuussa 2019.
Opinnäytetyön tilaajana toimii Sukeltajaliitto ry, joka on suomalaisten sukellusseurojen kattojärjestö. Sukeltajaliitto ry mahdollistaa ja edistää sukellusharrastusta Suomessa, luo koulutusmateriaaleja sekä kouluttaa sukelluskouluttajia.
Opinnäytetyön produktina toteutettiin viittomakielinen käännös suomenkielisestä materiaalista ’Laitesukelluksen turvaohje 2017’. Produktissa käytetty materiaalia on kerätty asiantuntijahaastattelun avulla. Tiina Saarijärvi-Kivelä toimi videon kääntäjänä ja viittojana.
Tietoperusta koostuu yhdenvertaisuuden ja saavutettavuuden käsitteiden määrittelystä ja sukellusharrastuksen esittelystä sekä tutkimusmenetelmien kuvauksesta.
Tutkimusmenetelmänä käytettiin kvalitatiivisia tutkimusmenetelmiä, asiantuntijahastattelua, joukkoistamista sekä sanastonkeruuta.
Opinnäytetyön liitteenä on koevideoinnin linkit joita on yhteensä 30 kappaletta. Varsinainen produkti valmistuu toukokuussa 2019.