Kieli, kosketus ja kulttuuri - Mitä sisältyy vuorovaikutustilaan? : Kuurosokeiden vuorovaikutustila tulkkauksessa
Laitinen, Taina (2019)
2019
All rights reserved. This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2019121326485
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2019121326485
Tiivistelmä
Tässä opinnäytetyössä selvitetiin kuurosokeiden vuorovaikutustilaa. Kuurosokeiden vuorovaikutustilasta löytyy vähän tietoa. Kuurosokeiden vuorovaikutustilaa verrattiin kuurojen tilan käyttöön eli Deaf Spaceen. Vuorovaikutustilan ymmärtäminen auttaisi hahmottamaan millaista on olla kuurosokeana tulkatuissa tilanteissa. Työ on tarkoitettu tulkeille, avustajille ja kuurosokeiden kanssa työskenteville, mutta myös kuurosokeille.
Tutkimusmenetelmät olivat havainnointi ja haastattelut. Haastattelut toteutettiin syksyllä 2019. Haastateltavana oli kaksi kuurosokeata. Näitä tuloksia verrattiin tutkimuskirjallisuuteen.
Haastateltavien mukaan kuurosokeiden vuorovaikutustilaan vaikuttavat esimerksiksi etäisyys, fyysinen tila, valaistus. Kommunikaatiomenetelmät ja vireystila heijastuvat myös vuorovaikutustilaan. Kuurosokeiden vuorovaikutustilassa toimimisessa edistävät katsekontakti, tulkin ja kuurosokean välinen hyvä suhde.
Kuurojen tila on visuaalinen, mutta kuurosokeiden vuorovaikutustilassa katseen merkitys muuttuu. Vuorovaikutustilaan osallistuminen voi vaatia enemmän aikaa tai kosketuksen. Kuurosokeilla kosketus korostuu ja joillakin se korvaa katsekontaktin.
Tutkimusmenetelmät olivat havainnointi ja haastattelut. Haastattelut toteutettiin syksyllä 2019. Haastateltavana oli kaksi kuurosokeata. Näitä tuloksia verrattiin tutkimuskirjallisuuteen.
Haastateltavien mukaan kuurosokeiden vuorovaikutustilaan vaikuttavat esimerksiksi etäisyys, fyysinen tila, valaistus. Kommunikaatiomenetelmät ja vireystila heijastuvat myös vuorovaikutustilaan. Kuurosokeiden vuorovaikutustilassa toimimisessa edistävät katsekontakti, tulkin ja kuurosokean välinen hyvä suhde.
Kuurojen tila on visuaalinen, mutta kuurosokeiden vuorovaikutustilassa katseen merkitys muuttuu. Vuorovaikutustilaan osallistuminen voi vaatia enemmän aikaa tai kosketuksen. Kuurosokeilla kosketus korostuu ja joillakin se korvaa katsekontaktin.