Pitkin Kielisiltaa : Katsaus ammattilehden sisältöön vuosina 2005–2010

Abstract

Opinnäytetyssäni tutkin Suomen Viittomakielen Tulkit (SVT):n ammattilehden Kielisillan sisältöä tarkastellen siinä esiintyneitä puheenaiheita vuosien 2005–2010 aikana. Tutkimusmenetelmänä on käytetty sisällönanalyysiä, jonka avulla lehden sisältö on tiivistetty sanallisiksi kuvauksiksi kuuden vuoden ajalta. Olen nostanut esiin vuosien 2005–2010 puhutuimpia aiheita, joista olen keskittynyt tarkemmin neljän valikoidun aiheen esiintymistiheyteen. Aiheet ovat asiakkaiden kokemukset tulkkauspalvelusta, tulkkauksen laatua käsittelevät artikkelit, tulkin edunvalvonta ja työssä jaksaminen sekä keskustelu vaitiolovelvollisuudesta.

Valitsemistani neljästä aiheesta lehdissä eniten käsitellyksi aiheeksi nousivat tulkin asiakkaiden kokemukset tulkkauspalvelusta. Tutkimuksessani olen selvittänyt diskurssianalyysin keinoin, millaisia merkityksiä asiakkaat antavat tulkin roolille. Diskurssianalyysini tutkimusvuodeksi valitsin vuoden 2008, mikä tarkoittaa minun keskittyvän kyseisenä vuonna esiintyvien asiakaslähtöisen artikkeleiden diskurssin tutkimiseen.

Olen haastatellut lisäksi viittomakielen tulkkeja heidän lukutottumuksistaan ja mielipiteistään ammattilehteään kohtaan. Esitin haastattelussa tulkeille joitakin lehdestä poimittuja tulkin asiakkaan puolelta esitettyjä ajatuksia ja toiveita viittomakielen tulkin työstä. Haastateltavat saivat kommentoida asiakkailta esitettyjä ajatuksia, ja ehdottaa omia näkökantoja puhuttaviin aiheisiin. Tulkeille pohdittaviksi esitetyt aiheet käsittelivät tulkin kielitaidon kehittämistä kuurojen yhteisön sisällä, palautteen keruuta tulkin asiakkaalta, kuulevan asiakkaan informoimista ennen tulkkaustilannetta, sekä tulkkien erikoistumista eri alojen tulkkaukseen. Haastatteluun vastasi yhteensä 77 viittomakielen tulkkia ympäri Suomea.

A purpose of this thesis is to concentrate on the most discussed topics in Sign Language Interpreter’s special journal Kielisilta during years of 2005-2010. Publisher of the special journal is A Finnish Association Of Sign Language Interpreters. Research method carried out was a content analysis. Material is aggregated together by yearly from 2005 to 2010 and highlighted the most discussed topics. From these heighten topics I chose four (4) for more presis analysis of their prevalence. Those topics are the experiences of interpreter’s clients out of interpreting service, the articles dealed with a quality of interpreting, a trusteeship between interpreters and a conversation about bound to secrecy.

The most discussed topic was the experience of interpreter’s clients out of interpreting service. Ultimately the research clarifies how interpreter’s client’s pregnancy their thoughts related to the role of sign language interpreter. I pointed out the modes how clients express the role of interpreter in special journal during year of 2008. Research method carried out was a discourse analysis.

I also interviewed sign language interpreters about their experience of the special journal in one’s point of view. They mayed remark some thoughts from clients I have pointed out for them. Questions asked were how the interpreters shall develop their sign language skills within the deaf society, giving feedback, information given to hearing clients before occasion and how interpreters should specialise in different areas connecting to signed matter. Interview was answered by 77 interpreters all over Finland.