Palvelukeskus Wäinölän ja Kotiväylä -palvelun esitteiden käännökset suomenkieleltä suomalaiselle viittomakielelle

Abstract

Tämän toiminnallisen opinnäytetyön tavoitteena oli kääntää suomenkieliset esitteet Palvelukeskus Wäinölästä ja Kotiväylä-palvelusta suomalaiselle viittomakielelle. Opinnäytetyön tuotoksena syntyi kaksi viittomakielistä esitettä, jotka on tallennettu digitaaliseen muotoon erillisille DVD -levyille.

Opinnäytetyön tilaaja oli Palvelukeskus Wäinölän, Kuurojen Palvelusäätiön. Tilaajan kanssa yhteistyössä tehty opinnäytetyö on toiminnallinen eli se sisältää sekä produktin että kirjallisen raportin.

Produktiosuudessa käännettiin suomenkieliset esitteet suomalaiselle viittomakielelle ja tallennettiin ne erillisille DVD -levyille. Produktin avulla selvitettiin, miten erilaiset kielelliset ratkaisut vaikuttavat suomen kieleltä suomalaiselle viittomakielelle tehtävän käännöksen laatuun sekä miten se, että valmis tuote on digitaaliseen muotoon tallennettu esite, vaikuttaa käännösratkaisuihin.

Raportissa esitellään lyhyesti tilaaja ja valmiiden esitteiden funktio. Siinä käsitellään myös koko käännösprosessi vaiheittain ja vastataan tutkimuskysymyksiin. Raportin lopussa tarkastellaan valmiiden produktiosuudessa syntyneiden esitteiden kielellistä laatua ja siihen vaikuttaneita asioita sekä pohditaan tutkielman onnistumista. Tutkielman tuloksena voidaan todeta, että kääntäjä ja natiivit informantit ovat suuressa osassa käännettäessä tekstiä suomenkieleltä suomalaiselle viittomakielelle.

The aim of this functional thesis was to translate Finnish brochures of the service center Wäinölä and Kotiväylä –service into Finnish sign language. As a result of this thesis those brochures were transformed into two different parts and those parts were converted into digital DVD –format.

This thesis was made in cooperation with the Service Center Wäinölä which is part of the Service Foundation for the Deaf. Because this thesis is functional it includes the product and the written report.

In the production part of this thesis Finnish language brochures were translated into Finnish sign language and stored then into separate DVD –discs. The production helped to figure out how different language oriented solutions affect on the quality of translation from Finnish language to Finnish sign language. It also clarified how solutions of translation were affected by the fact that the final product would be in digital format.

The Service Center Wäinölä and its completed brochures function is presented in this report. The whole translation process is dealt in stages as are answers to the exploratory questions in this report. At the end of this report is a comparison between translation quality of the brochures and things that affected it. It also ponders the success of this thesis. Both the translator and native informants played a big part when language is translated from Finnish language to Finnish sign language. This thesis reached that conclusion too.