Tulkkaus yhteiskunnan työkaluna : Kohti esteettömän yhteiskunnan tulkkauspalvelua

Abstract

Työn tilaajatahoina toimivat Suomen Viittomakielen Tulkit ry ja maassamme ainutta viittomakielen tulkkirekisteriä ylläpitävä Tulkkitoiminnan yhteistyöryhmä.

Työn alkuperäisenä tavoitteena oli selvittää, miten viittomakielen tulkin ammattisäännöstöä tulisi muuttaa, että tulkatun tilanteen osapuolten oikeudet voitaisiin ottaa huomioon paremmin.

Diskurssianalyysiin perustuvan analyysin on tehnyt lähes kaksikymmentä vuotta viittomakielisten parissa viittomakielen tulkkina toiminut ihminen elämänkokemukseensa perustuen. Analyysiin kohteeksi valikoitui lopulta alaamme ohjaava lainsäädäntö ja sen vaikutukset tulkatun tilanteen osapuolten oikeuksien toteutumiseen sekä ammattisäännöstömme muodostamiseen. Työ kritisoi Vammaisten henkilöiden tulkkauspalvelulakia voimakkaasti todeten lain olevan kansalaisten yhdenvertaisuuslain vastainen ja toteaa sen olevan todellinen este tasa-arvoiseen tulkkauspalvelun asiakkuuteen.

Ristiriitaisella lainsäädännöllä on negatiivisia vaikutuksia sekä asiakaskuntaan että tulkkien ammattikuntaan sekä yksittäisiin tulkkeihin työntekijöinä.

This thesis is a subscribed work for the Finnish Association of Sign Language Interpreters and Tulkkitoiminnan yhteistyöryhmä, (A co-operation body of both customer and interpreter organizations) which is the only body maintaining the register and the directory of interpreters in Finland.

The original aim of the thesis was to examine how the Code of Ethics of Sign Language Interpreters in Finland should be revised effecting that the rights of every participant who is directly or indirectly involved in any interpreted interaction could be better taken into account.

This thesis is founded on discourse analysis carried out by a person who worked approximately twenty years as a sign language interpreter. The focus of this work was selected eventually to be an analysis of the law regulating our working field, and it’s impact on the realization of the rights of the people using the service as well as on the formation of the Code of Ethics.

The thesis criticizes heavily the law on Interpreting Services for the Disabled people, stating that the law is against the law on National Equality and notifying this preventing the clients of the interpreting services from being truly equal.