Sanoittajan tekijänoikeudet : Laulutekstien suojaamiseen liittyvät ongelmat

Abstract

Laulutekstien kirjoittaminen on työtä, josta maksetaan tekijälle korvaus. Valmis teksti on tekijänsä näkökulmasta itsenäinen taideteos, jonka kuuluisi nauttia tekijänoikeussuojaa. Opinnäytetyöni tavoitteena on selvittää, miksi näin ei ole. Vertailen tekijänoikeuksia patenttioikeuteen ja tavaramerkkisuojaan. Lisäksi kerron sanoittajan toimenkuvasta suhteessa laulun muihin tekijöihin, säveltäjään ja sovittajaan. Tiedonhankinnassa olen käyttänyt kirjallisuuden lisäksi teemahaastattelua.

Tutkin tekijänoikeussuojaa vertailemalla kirjallista ja suullista ilmaisua. Yritän saada selvyyden siitä, kuinka paljon olemassa olevaa suojattua laulutekstiä voi muunnella ilman alkuperäisen tekstintekijän lupaa. Erityisen mielenkiintoni kohteena on rajanveto tekijänoikeuden siirtymisestä muunnos- ja käännöstyössä. Lisäksi kiinnitän huomiota tekijänoikeusloukkauksiin ja rikkomuksiin.

Opinnäytetyöni tarkoituksena on parantaa tekstintekijän mahdollisuuksia todistaa tuotos omakseen riitatilanteessa. Suojausongelmien tutkimisen ja analysoinnin jälkeen kehitin verkossa toimivan palvelun, jota tässä opinnäytetyössä kutsun tekstiserveriksi. Tekstiserveri on salasanalla suojattu tallennustila, johon tekstintekijä voi tallentaa suojaamattomat tekstinsä ennen julkaisua ja saada tätä kautta vahvemman näytön omistajuudestaan tekstiin. Toivon, että tekstiserveristä on tulevaisuudessa hyötyä laulunkirjoittajille.

Writing the song lyrics is a real work and a writer gets paid for it. In a writer´s opinion the completed lyric is a work of art on it´s own and it should be protected by the copyrights. The purpose of my thesis is to find out why it is not so. I am using patents and trademarks as a reference in my research. I also tell about lyricist´s job description compared to the other song writing team members; composers and arrangers. I have collected the material for my thesis from the literature and also by doing the theme interview.

I am researching the copyright protection by comparing spoken expressions with lyrics. I also try to find out how much the copyrighted lyric can be modified without a permission of an original writer. My special interest is a transition of copyrights when conversing or translating lyrics. I also heed the copyright violations.

Purpose of my thesis is to improve the possibilities of a lyricist to prove an ownership of the copyrights in a controversy. After investigating and analyzing problems of copyright protection, I have developed an internet based service called a "text server". It is a password protected server where lyricist can save the unprotected material before publishing and in that way get a stronger evidence of the ownership of the copyrights. I believe that text server will benefit the songwriters in a future.