Arjen turvaa viittomalla : Paloturvallisuusluennon kääntäminen suomalaiselle viittomakielelle

Abstract

Toiminnallisen opinnäytetyön tavoitteena oli kääntää valmiiksi nauhoitettu alkusammutusluento suomenkieleltä suomalaiselle viittomakielelle. Alkusammutusluentoon kuului muun muassa tietoa alkusammuttimista ja niiden käytöstä, erilaisten tulipalotilanteiden ehkäisystä sekä hätäilmoituksen tekemisestä. Valmiiksi äänitetty alkusammutuskoulutus sekä käännökset tulivat erilliselle DVD -levylle.

Käännös toi viittomakielisille elintärkeää tietoa paloturvallisuudesta heidän omalla äidinkielellään.

Opinnäytetyön tilaaja oli Pohjois-Savon Pelastuslaitos ja työelämäedustajana toimi Kauko Laurila. Opinnäytetyön tilaajan kanssa sovittiin työn sisällöstä eli toiminnallisen osuuden kääntämisestä, DVD -levylle tulevasta produktista ja opinnäytetyön kulkua käsittelevästä kirjallisesta osuudesta.

Opinnäytetyön toiminnallisessa osuudessa käännettiin kouluttajan nauhoittaman alkusammutuskoulutus. Raportissa tarkasteltiin käännöksen avulla tutkimuskysymyksiä, jotka olivat seuraavanlaiset:

1 Kuinka lähtötekstin tuottajan tyyli ja rekisteri vaikuttavat käännökseen? 2 Kuinka huomioida se, että käännöksemme tulee sähköiseen muotoon?

Raporttiosuudessa käsiteltiin viittomakieltä ja viittomakielistä yhteisöä sekä kerrottiin kääntämisestä ja audiovisuaalisesta kääntämisestä. Lisäksi raportissa esiteltiin sekä Jonna Männikön että Marjut Vähätiiton henkilökohtaiset käännösprosessit. Opinnäytetyön tuloksista on huomattavissa, että lähtötekstin tyyli ja rekisteri vaikuttavat muun muassa käännöksen viittomavalintoihin ja tauotukseen. Sähköiseen muotoon tallennettavassa käännöksessä tulee huomioida rajattu viittomatila sekä kolmiulotteisen viittomisen muuntuminen kaksiulotteiseksi. Tulosten valossa voidaan havaita, että kaksiulotteista videokuvaa on helpompi ymmärtää, mikäli viittomat ovat yleisviittomakielisiä ja selkeästi tuotettuja.

The aim of this functional thesis was translate a lecture of initial fire fighting from Finnish to Finnish Sign Language. The lecture was recorded before translation. The lecture of initial fire fighting gave information for example about fire extinguishers and how to use them, how to prevent fires and how to make emergency notification. The lecture of initial fire fighting and the translation about it has been recorded to DVD.

The translation brought crucial information in Sign Language for the deaf community.

The subscriber of this thesis was North-Savo Fire Debartment and the mentor is leading fire fighter’s trainer Kauko Laurila. The content of the thesis has been appointed with the subscriber. The content of the thesis was the translation of the lecture of initial fire fighting. Also the product which became to DVD and the report of the thesis has been appointed with the mentor.

In the functional part of the thesis has been translated the lecture of initial fire fighting which was recorded by the mentor. By the help of the translation the thesis tried to answer for two questions:

1) How the lecturer’s way of speech affects to our translation? 2) What kind of solutions we have to do in our translation because it will become to audiovisual form?

The report dealt with Sign Language and deaf community. It introduced also translation and audiovisual translation and told how has the translation processes been. At the part of results you can notice that the form and register of the source text affects to the choice of signs and pauses. When the translation will be recorded to the electric form the translator should notice that the space for signing is limited and the signing will change from three-dimensional to two-dimensional. By the help of results you can notice that it is easier to understand the two-dimensional clips if the signs are produced clearly and by common Sign Language.