Kädet ylös jos naurattaa! : Tutkimus suomenkielisen stand up -komiikan tulkkaamisesta viittomakielelle

Abstract

Opinnäytetyön tavoitteena on selvittää kuinka suomalainen stand up -komiikka toimii viittomakielelle tulkattuna, sekä kuinka kuulevien ja kuurojen huumorit eroavat toisistaan. Opinnäytetyön aihetta tutkittiin puolistrukturoitujen teemahaastattelujen kautta, johon oli valittu viisi viittomakielistä, iältään 19-46 -vuotiasta henkilöä.

Haastattelun pohjana toimi vuoden 2010 Helsinki Comedy Festivalilla tulkatut ja taltioidut stand up -esitykset. Tutkimusaineistoon videoleikkeitä valikoitui yhteensä kuusi kappaletta. Näiden kuuden videoleikkeen sisältämät vitsit (yhteensä 11 kappaletta) jaoteltiin kuuteen ryhmään niiden sisältämien kielellisten ominaisuuksien perusteella. Nämä kuusi ryhmää ovat: monitulkintaiset ilmaisut, puheen rytmitys ja painotus, visuaalisuus ja fyysisyys, vuorovaikutus, suomenkieleen ja kulttuuriin perustuvat ilmaisut, sekä vieraskieliset ja sanattomat ilmaisut. Kunkin ryhmän ominaisuuksia pohdittiin tulkkauksen näkökulmasta.

Tutkimustuloksissa esitellään haastateltavien mielipiteet kunkin vitsin kohdalla, ja näitä vastauksia peilataan edellä mainittujen kuuden ryhmän ominaisuuksien valossa. Tulokset antavat osviittaa siitä, millaisia ajatuksia viittomakielisillä on suomalaisen stand up -komiikan toimivuudesta viittomakielelle tulkattuna ja millaisia eroja kuurojen ja kuulevien huumorissa koetaan olevan. Haastatteluaineiston ollessa pieni ei tutkimuksen perusteella voi tehdä kuitenkaan koko kohderyhmää koskevia yleistyksiä.

Opinnäytetyötä voivat hyödyntää viittomakielen tulkit. Stand up -komiikan tulkkaus on mielenkiintoinen, mutta äärimmäisen haastava tulkkauksen laji. Opinnäytetyön kautta tulkit voivat saada hyödyllisiä vinkkejä siitä, millaisia asioita tulkin on hyvä ottaa huomioon stand up -komiikan sekä huumorin tulkkauksessa ylipäätään.

The aim of the thesis is to find out how the Finnish stand-up comedy works through sign language interpreters, and how hearing and deaf humor differ from each other. Thesis topic was studied as semistructured thematic interviews, in which was selected for five deaf, between ages 19-46 years.

Interview was based on the stand up -comedy performances, interpreted and recorded in 2010 Comedy Festival in Helsinki. Research material, video clips selected for a total of six. These six video clips contained jokes (total of 11 pieces) were divided into six groups according to their content of linguistic properties. These six groups are: ambiguous expressions, speech rhythm and stress, physicality and visuals, interaction, words based on Finnish language and culture, and foreign-language and non-verbal expressions. Each group features were discussed from the perspective of interpretation.

The opinions of the interviewees` for each case of a joke are presented in the re-sults. These responses are examined in the light of the above-mentioned six groups. The results give some examples of what kind of thoughts deaf people have of stand-up comedy transmitted by interpreter. The results also present the differences between deaf and hearing people humor. The interview material is small, so no generalizations can be made based on the data.

This thesis can be used by Sign Language interpreters. Stand-up comedy is an interesting, but extremely challenging type of interpretation. Thesis can provide useful tips for what kind of things interpreters is good to concentrate while interpreting humor or stand up -comedy.