Hannu ja Kerttu viittomakielelle : valmistautuminen satuoopperan tulkkaukseen

Abstract

Tämän toiminnallisen opinnäytetyön tavoitteena oli selvittää valmistautumista oopperan tulkkaukseen suomalaiselle viittomakielelle. Opinnäytetyön tilaajana toimi Savonlinnan taidelukio.

Opinnäytetyön tutkimuskysymyksiä oli kaksi. Ensimmäinen kysymys oli, mitä seikkoja tulkin tulee ottaa huomioon valmistautuessa oopperan tulkkaukseen? Toinen tutkimuskysymys oli, mitkä seikat vaikuttavat musiikin välittymiseen tulkkauksesta? Opinnäytetyön tutkimusmenetelmät koostuivat havainnoista sekä teemahaastattelusta. Toiminnallisessa osiossa toteutettiin tulkkaus Hannu ja Kerttu – satuoopperaan. Havainnointi toteutettiin Suomen Kansallisoopperassa, jossa Carmen – ooppera tulkattiin viittomakielelle syksyllä 2011. Teemahaastattelussa haastateltiin Carmen – oopperan tulkkia. Haastattelu toteutui keväällä 2012.

Tutkielman tuloksista käy ilmi, että tulkattavaan teokseen tutustuminen sekä esiintymiskokemus ovat tärkeitä valmistautumisessa tulkkaukseen. Myös paritulkkauksen merkitys näyttäisi korostuvan vastaavanlaisissa tulkkauksissa. Musiikin välittymisen kannalta tärkeitä seikkoja olivat eläytyminen ja ei-manuaaliset elementit, sekä tulkkauksen samanaikaisuus esityksen kanssa. Tämä opinnäytetyö on suunnattu tulkeille ja tulkkiopiskelijoille avuksi valmistautumisessa oopperan tulkkaukseen.

The aim of this functional thesis was to find out how to prepare to interpret opera into Finnish sign language. The subscriber of this thesis was the upper secondary school of art and music in Savonlinna.

There were two research problems in this thesis. The first one was what things an interpreter must take into consideration while preparing for an interpretation of an opera? The second research problem was what things have an effect on how the interpretation conveys music? Research methods used in this thesis were observation and theme interview. The functional part of this thesis was an interpretation to an opera for children called Hannu ja Kerttu. Observation was conducted in Finnish National Opera during a presentation of Carmen which was interpreted in Finnish Sign Language in autumn 2011. Theme interview was conducted in spring 2012 and interviewee was the interpreter of the opera Carmen.

The results of the research show that knowing the opera that is being interpreted and having experience on performing are important when preparing for an interpretation. Also the meaning of pair interpreting seems to have a significant role in this kind of interpretations. Empathizing and non-manual elements were important in conveying music. Also the simultaneity of the interpretation and performance was important. This thesis is for Sign Language interpreters and interpreter students to help in preparing for an opera interpretation.