Suomi-viro-kieliopas liikennetehtäville
Sorjonen, Anna; Vahter, Sara (2021)
2021
All rights reserved. This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2021060213444
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2021060213444
Tiivistelmä
Tämän toiminnallisen opinnäytetyön tarkoituksena on tarjota poliisille apua vironkielisten asiakkaiden kohtaamiseen liikenne- sekä valvonta- ja hälytyssektorilla. Opinnäytetyössä paneudutaan kielellisesti haastaviin tilanteisiin liikennetehtävillä. Opinnäytetyö koostuu raporttiosasta ja produktista. Raporttiosassa selvennetään aiheeseen liittyvää teoriaa, sekä kuvataan produktin tuottamisprosessia.
Opinnäytetyön produktina on suomi–viro-kieliopas liikennetehtäville. Produktimme tarjoaa vaihtoehdon tulkin käytölle yksinkertaisille ja selville liikennerikoksille, jotka voidaan hoitaa sakolla. Produkti sisältää rikoksesta epäillyn oikeudet ja velvollisuudet, sekä liikennetehtävillä käytettäviä lauseita että muutamia yleisiä tehtävillä tarvittavia sanoja viron kielelle käännettynä.
Tilastojenkin valossa viron kielen osaamiselle on poliisissa tarvetta, sillä viroa puhuvat kuuluvat yhteen suurimmista vieraskielisistä ryhmistä Suomessa.
Opinnäytetyön produktina on suomi–viro-kieliopas liikennetehtäville. Produktimme tarjoaa vaihtoehdon tulkin käytölle yksinkertaisille ja selville liikennerikoksille, jotka voidaan hoitaa sakolla. Produkti sisältää rikoksesta epäillyn oikeudet ja velvollisuudet, sekä liikennetehtävillä käytettäviä lauseita että muutamia yleisiä tehtävillä tarvittavia sanoja viron kielelle käännettynä.
Tilastojenkin valossa viron kielen osaamiselle on poliisissa tarvetta, sillä viroa puhuvat kuuluvat yhteen suurimmista vieraskielisistä ryhmistä Suomessa.