Viittomakielisen verkkotekstin haasteet

Abstract

Opinnäytetyöni kertoo suomenkielisten Internetsivujen kääntämisestä. Tavoitteenani on pohtia, kuinka viittomakielinen ilmiö nimeltään paikannus toteutuu, kun kieltä kuvataan tallennettuun muotoon. Pohdin myös, mitä tapahtuu suomen kielen passiivilauseille, kun ne käännetään viittomakielelle. Tämä työ on ajankohtainen, sillä yhä useampi nettisivu tarjoaa kielivaihtoehdoikseen myös viittomakielen. Tästä työstä voi saada ohjeita, miten nettiteksti tulisi kääntää. Työni tilaaja on Tukikallio Oy, se on mielenterveyskuntoutujille suunnattu yksityinen sosiaali- ja terveysalan yritys ja haluaa tarjota osan nettisivuistaan myös viittomakielisinä. Tutkimuskysymykseni ovat: 1. Mitä tapahtuu paikannukselle, kun viitottu teksti muuttuu kaksiulotteiseksi? 2. Miten suomen kielen passiivirakenne kääntyy viittomakielelle? Lopuksi kerron, miten työtä voisi jatkossa hyödyntää ja miksi se nyt on hyödyllinen. Kerron miltä tuntui tehdä tätä työtä. Annan vinkkejä myös miten työtä voisi jatkaa ja miksi käännökset ovat tarpeellisia.

Abstract This thesis is about the translation of Finnish Internet site. My goal is to consider how location actualizes in Finnish sign-language when the translation is recorded on video. I also consider what happens to the Finnish passive-sentences as they are translated from Finnish sign-language. This topic is currently meaningful because more and more websites are offering multi-lingual support including signlanguage. Website translation can also receive help in general from this thesis. Client for the product of this thesis is the Finnish company Tukikallio Oy. It is a private corporation that offers services in the area of mental rehabilitation business. They want to have part of the information on their website to be accessible also for the signing people.

My research questions are following: 1. What happens to the locating when signed text becomes two-dimensional 2. How Finnish passive-structure translates into sign-language In the end I consider how this thesis could be utilized in the future and why it is useful in general. I also speak about how it was to work on this thesis. I've also included some tips how this kind of research could be continued in the future and speak about the importance of the translations.