Interpreting Management and policy in Finland, United Kingdom and Germany

Abstract

This thesis is an ordered work from European Master in Sign Language Interpreting (EUMASLI) programme. EUMASLI is a joint degree programme for sign language interpreters and the starting date for this training is January 2009. The main aim of this thesis was to do a research into interpreting management and policy in three participating countries. Participating countries are Finland, United Kingdom and Germany. The second aim was to do a short analyze of the collected material.

This thesis was done by collecting material from different sources, mainly from the Internet. This was because there was no possibility to travel to these countries and collect material. This was materialized in the spring 2008 in Helsinki.

These countries were different in many ways. First of all the government systems are totally different in every country and that is affecting how they are arranging the interpretation services and what they including in their legislation. The amount of available interpreters was lower in Germany and in the United Kingdom than in Finland. The training systems are situated in Universities of Applied Sciences or Universities. The training is normally from two years o four years.

Tämä opinnäytetyö on tilaustyö European Master in Sign Language Interpreting (EUMASLI) – projektilta. EUMASLI on viittomakielen tulkkien jatkokoulutusohjelma, jonka on tarkoitus alkaa tammikuussa 2009. Tämän opinnäytetyön päätavoite oli kerätä siitä, kuinka tulkkauspalvelut on järjestetty, hoidettu ja mitä menettelytapoja / lakeja kolmessa projektin osallistujamaassa noudatetaan. Osallistuja maita ovat Suomi, Yhdistyneet Kansakunnat (UK) ja Saksa. Toisena tavoitteena oli analysoida kerättyä tietoa.

Materiaalin keräys toteutettiin Suomesta käsin ja useasta eri lähteestä, suurin osa lähteistä on Internetistä, koska ei ollut mahdollisuutta matkustaa kaikkiin maihin tekemään tutkimusta. Materiaalin keräys ja opinnäytetyö toteutettiin Helsingissä, keväällä 2008.

Osallistujamaat eroavat monella tapaa. Ensimmäinen eroavuus on siinä, minkälainen valtiovalta maissa on. Tämä vaikuttaa siihen, kuinka viittomakielen tulkkipalvelut on järjestetty ja kuinka tämä palvelu on sisällytetty lakiin. Viittomakielten tulkkien käytettävissä oleva määrä vaihtelee kovasti maasta toiseen, Saksassa ja Yhdistyneissä kansakunnissa tulkkeja on vähän verrattuna Suomeen. Viittomakielen tulkin koulutus on järjestetty Ammattikorkeakouluissa tai yliopistoissa ja se on pituudeltaan kahden ja neljän vuoden välillä.