Lähdetekstinä instrumentaalimusiikki : Asiakkaiden toiveita ja asiantuntijoiden näkemyksiä instrumentaalimusiikin tulkkauksesta

Abstract

Tämän opinnäytetyön tavoitteena oli kerätä viittomakielen tulkin käyttäjien kokemuksia instrumentaalimusiikin tulkkauksesta sekä kartoittaa heidän toiveitaan instrumentaalimusiikin tulkkauksen toteuttamisesta. Tutkimusaihe on ajankohtainen, sillä kulttuuripalveluita tarjoavat tahot haluavat tehdä palveluistaan entistäkin saavutettavampia. Näin ollen esimerkiksi viittomakielelle tulkattujen oopperoiden yhteydessä on tarve myös musiikin kuvailulle. Opinnäytetyön tilaajana toimi viittomakielistä tulkkauspalvelua tuottava Tulke Oy.

Tutkimus on kvalitatiivien eli laadullinen ja tutkimusmenetelmänä on käytetty haastattelua. Osa haastatteluista on toteutettu teemahaastatteluina ja osa sähköisinä haastatteluina. Tutkimukseen on osallistunut kolme viittomakielen tulkin käyttäjää, kuuro näyttelijä ja viittomakielen tulkki Dawn Jani Birley sekä kuurojenpappi Elina Jokipaltio, jolla on kokemusta instrumentaalimusiikin tulkkauskokeiluista työnsä puolesta. Kaikki haastatellut olivat kiinnostuneita tutkimusaiheesta ja heidät valittiin sillä perusteella mukaan tähän tutkimukseen.

Haastatteluvastauksista selvisi, että instrumentaalimusiikkia kuvailevalta tulkilta toivotaan eläytymistä tulkkaustilanteen asettamissa rajoissa. Erityisesti soivien instrumenttien ja soitonvoimakkuuden välittymistä tulkkauksesta pidettiin tärkeänä. Aina ei ole tarpeen käyttää kielellisiä keinoja instrumentaalimusiikkia tulkattaessa vaan tulkkauksessa voidaan hyödyntää myös non-lingvistisia keinoja. Oleellista on huomioida asiakkaan yksilölliset tarpeet ja toiveet instrumentaalimusiikkia tulkattaessa.

Tässä opinnäytetyössä esiteltyä tietoperustaa ja tutkimustuloksia voidaan käyttää työkaluna instrumentaalimusiikin tulkkausta suunniteltaessa tai toteutettaessa. Opinnäytetyön kautta viittomakielen tulkit voivat saada osaamisensa perustaksi myös asiakkaiden näkemyksiä, jolloin tarjotun tulkkauksen laadun ei tarvitse perustua pelkkään oletukseen siitä, mikä on toivotunlaista instrumentaalimusiikin tulkkausta.

The main goal of this thesis was to gather experiences of interpretation of instrumental music from customers of sign language interpreting services and to understand what they want from the interpretation of instrumental music. The topic of this survey is topical because many institutions providing cultural services are interested in increasing the accessibility of their services. When there is, for example, sign language interpretation at the opera, there will also be a need for a description of the music. The subscriber of this thesis was Tulke Oy, which provides interpretation services in sign language.

This survey is qualitative and interviews were used as a research method. Part of the interviews were conducted as theme interviews, and the rest, via e-mail. Taking part in this survey were three customers of interpreting services, as well as, deaf actress and sign language interpreter Dawn Jani Birley and Elina Jokipaltio, a priest who specialises in catering to deaf parishioners, and who also has experience in the interpretation of instrumental music. All those interviewed were interested in the subject of this thesis and that is why they were chosen to take part.

This survey indicates that customers hope that the interpreter will put his/her soul into interpreting as much as the situation allows and also that elements such as the instruments and volume in particular should be described. The description doesn’t always have to be lingual: it can also be done visually using non-verbal elements. This survey shows that it is important to see the individual needs and wishes of customers when interpreting instrumental music.

The theory and results of this thesis can be used as tools when planning or putting into practice the interpretation of instrumental music. Sign language interpreters can get useful information from this thesis about what customers want from interpretation of instrumental music. It then becomes possible to base the quality of interpretation of instrumental music on real experience and honest wishes from customers.