Viittomakielen tulkkien mielipiteitä ammattisäännöstöstä

Abstract

Opinnäytetyöni tavoitteena oli selvittää viittomakielen tulkkien mielipiteitä ammattietiikasta. Halusin tutkia, millaiseksi viittomakielen tulkit kokevat tämänhetkisen viittomakielen tulkkien ammattisäännöstön ja millaisiin asioihin he kaipaisivat muutosta. Opinnäytetyöni tilaajana toimii Suomen Viittomakielen Tulkit ry, joka on valtakunnallinen viittomakielen tulkkien etujärjestö.

Viittomakielen tulkkien ammattisäännöstöä on päivitetty viimeksi vuonna 1999. Tulkkauspalveluiden järjestämisvastuu siirtyi kunnilta Kelalle syyskuussa 2010, ja halusin opinnäytetyössäni selvittää, onko tämänkaltaisilla muutoksilla ollut vaikutusta säännöstön noudattamiseen. Asioimistulkkien ammattisäännöstöä ollaan päivittämässä paraikaa.

Tutkimukseni on virtuaalinen haastattelututkimus, jossa keräsin viittomakielen tulkkien mielipiteitä perustamani blogin kautta. Lisäksi haastattelin viittomakielisten etujärjestön tulkkausalan erityisasiantuntijaa.

Tutkimukseni perusteella viittomakielen tulkkien ammattisäännöstön päivittämiselle on tarvetta. Ammattisäännöstöon tällä hetkellä hiukan ristiriidassa muuten alalla vallitsevien käytäntöjen kanssa. Esimerkiksi ammattisäännöstössä vaaditaan tulkeilta tehtäväänsä ajoissa ja huolella valmistautumista, mutta Kelan tulkkauksen välityspalvelu ei välttämättä anna tulkeille mahdollisuutta tähän. Jotkin ammattisäännöstössä käytetyistä termeistä – kuten jääviys, pätevyys ja solidaarisuus olivat haastatteluun vastanneiden mielestä vaikeasti ymmärrettäviä ja säännöille haluttiin tarkennusta. Asioimistulkkien ammattisäännöstöä ollaan päivittämässä sellaiseen muotoon, että se olisi sopiva niin viittomakielen tulkeille kun puhuttujen kielten tulkeillekin. Asioimistulkkien säännöstöön suunnitellut muutokset ovat pitkälti sellaisia, mitä viittomakielen tulkit omaan säännöstöönsä kaipaavat.

The aim of this study was to discover the opinions of Sign Language Interpreters regarding profes-sional ethics. I wanted to understand the views of Sign Language Interpreters in relation to their cur-rent professional rules and if there is something that they would wish to change. The subscriber of my thesis was the Finnish Association of Sign language Interpreters.

The code of ethics for Sign Language Interpreters was last updated in 1999. The responsibility for the organization of Interpreting services was transferred from the Municipality to Kela in September 2010. In my thesis I wanted to determine if such a change affects the following of rules. The Code of Ethics for Community Interpreters is currently being reviewed and updated.

This study was a virtual interview. I collected opinions of Sign Language Interpreters regarding the Code of Ethics via a blog that I established. In addition, I conducted an interview with a special expert from the Finnish Association of the Deaf.

I discovered that the Sign Language Interpreters professional rules need to be updated. Professional rules are currently incompatible with some of the prevailing practices. For example, the Code of Ethics requires interpreters to prepare for assignments carefully and stay within timescales, but Kela doesn’t necessarily provide the possibility to do so. Interpreters believed that some of the terms in the Code of ethics; such as contestable, competence and solidarity; were difficult to understand. The Code of Eth-ics for Community interpreters is being updated into a form that will be appropriate and relevant for Sign Language Interpreters and for those Interpreters who are interpreting spoken languages. The changes that they are making for the Code of Ethics for Community Interpreters are similar to those which Sign Language Interpreters require for their own professional rules.