Hädän hetkellä : Hätäensiavun opetusvideon käännös suomalaiselle viittomakielelle

Abstract

Tämän toiminnallisen opinnäytetyön tavoitteena oli kääntää hätäensiavun opetusvideo suomalaiselle viittomakielelle. Kyseinen toiminnallinen osio eli produkti tehtiin yhdessä tilaajamme Pohjois-Savon pelastuslaitoksen kanssa ja produktin tarkoitus on toimia viittomakielisenä hätäensiavun opetusmateriaalina pelastuslaitoksille. Päätavoitteenamme oli tehdä onnistunut ja hyödynnettävissä oleva produkti, joka mahdollistaa viittomakielisille hätäensiaputietojen saannin omalla äidinkielellään. Opinnäytetyötämme voivat hyödyntää myös viittomakielen tulkit ja -tulkkiopiskelijat pohtiessaan kuvailevien viittomisratkaisuiden variaatioita.

Kirjallisessa osassa keskitymme käännösmateriaalista nousseisiin kahteen kohtaan jotka koimme haastavimmiksi käännöstyötä tehdessämme. Tutkimuskysymyksemme olivat ”Kuinka potilaan auttaminen puoli-istuvaan asentoon viitotaan kuvaavasti ja suomalaisen viittomakielen rakenteita hyödyntäen?” ja toinen tutkimuskysymys ”Kuinka lähdetekstissä kuvailtu potilaan kääntäminen kylkiasentoon ilmaistaan suomalaisella viittomakielellä?” Keskitymme siis käännöksessä käytettyihin suomalaisen viittomakielen kuvaileviin ratkaisuihin.

Tutkimuskysymyksiin haimme vastauksia tekemämme käännöksen kautta, eli toiminnallisen opinnäytetyön keinoin. Tutkimusmenetelmänämme oli siis havainnointi. Käännösratkaisuja ja vastauksia etsiessämme myös konsultoimme lehtoreitamme ja muutamaa oppilaitoksen ulkopuolista viittomakielistä henkilöä käännösratkaisuidemme sopivuudesta ja ymmärrettävyydestä. Tutkimustulokset painottivat huomattavasti todellisten toimintatapojen ja kokoluokan mukailun näkymistä käännöksen viittomakielisissä ratkaisuissa.

The aim of this functional thesis was to translate a lecture of emergency first-aid from Finnish to Finnish Sign Language. This functional part of our thesis was done with our subscriber, North-Savo Fire Department. The idea of our translation was to make lecture materials about emergency first-aid, and those materials to be used by our subscriber. Main goal of this product was to produce information about emergency first-aid to those who use Finnish Sign Language. The thesis was also directed to both Sign Language interpreters and students, so they could take on use our notifications about characterizing signing.

The written report focused on two the most difficult parts of our source text. From those two parts we formed our research questions: 1. How to sign “to help the patient on half-sitting-position” using characterizing and structural elements of Finnish Sign Language? 2. In source text there is described how to turn patient on one’s side. How can this be described in Finnish Sign Language by using its linguistic structures? In this written report we are focused to answer on those two questions.

We were searching the answers by observing our own translating process and by collecting feedback about our translation from our teachers and other Sign Language users. The importance of describing the actual practices of emergency first-aid situations and using real size ranges was clearly seen on the results.