"Puhun, jos et suutu!" : Hengellisen kolumnin kääntäminen suomalaiselle viittomakielelle

Abstract

Opinnäytetyön tavoitteena oli kääntää hengellisen Päivämies-lehden kolumni ”Puhun, jos et suutu!” suomalaiselle viittomakielelle. Työssä kuvattiin prosessin jokainen vaihe aina käännettävän kolumnin valinnasta käännöstallenteen toimittamiseen tilaajalle saakka sekä tutkittiin, kuinka kolumnin piirteet saadaan välitettyä käännökseen. Työn tilaajana oli Suomen Rauhanyhdistysten Keskusyhdistys ry (SRK).

Opinnäytetyön aihe tuli työelämäohjaajalta, joka kertoi erään vanhoillislestadiolaisen kuuron todenneen hänelle, ettei ymmärrä Päivämies-lehden kolumneja. Tarve käännöstyölle kumpusi siis kohdejoukosta, jotka tässä työssä olivat ensisijaisesti vanhoillislestadiolaiset kuurot. SRK:lla ei ollut juurikaan tarjolla viittomakielistä materiaalia lukuun ottamatta tulkattuja suviseurasaarnoja. Kohdejoukon suomen kielen taito on vaihteleva, joten viittomakielisten käännösten saamiselle oli todellista tarvetta.

Käännöstyön tavoitteena oli tuottaa kolumnista mahdollisimman ymmärrettävä kohdekielellä ja antaa siten kuuroille kokemus viittomakielisen kolumnin katsomisesta omalla äidinkielellään. Jotta käännöksestä saatiin ymmärrettävä, käytettiin sen työstössä käännösteoriaa, semanttista ekvivalenssia, jossa korostetaan merkityksen välittymistä lähtökielestä kohdekieleen. Toisena tärkeänä käännösteoriana työstössä oli dynaaminen ekvivalenssi, jonka tavoitteena on saada kohdekielen lukija kokemaan saman, minkä lähtökielen lukija kokee.

Käännöstyö ja sen tarkka kuvaaminen tässä raportissa on hyödyksi SRK:n viittomakielen kääntäjäryhmälle, mikäli sellainen perustetaan tulevaisuudessa. Myös muut yksittäiset kääntäjät sekä kääntäjäryhmät niin puhutun kielen kuin viittomakielenkin puolella voivat hyödyntää tehtyä käännöstyötä ja sen kuvaamista.

Käännöstyön toteuttaminen oli monivaiheinen prosessi. Käännöstä työstettiin ja kuvattiin lukuisia kertoja. Palautetta käännöksen eri työstövaiheissa pyydettiin useilta kuuroilta sekä viittomakielentaitoisilta kuulevilta. Palautteiden sekä konsultointien pohjalta käännöstä muokattiin tarpeen mukaan. Lopullisen käännöksen kuvaamisen jälkeen käännösvideotallenne toimitettiin tilaajalle Rauhanyhdistyksen verkkosivuille laitettavaksi.

The aim of the thesis was to translate a column of the spiritual newspaper Päivämies to Finnish Sign Language. The name of column is ”I will tell you if you do not get angry”. In this work the translating process is described starting from choosing the column and ending to the provision of the translation recording. The subscriber of the work is The Central Organization of Finland´s Associations of Peace (the SRK).

We got The topic of the thesis from the tutor of working life. She told us that some Laestadian Deaf person had noted to her that he does not understand the columns of the newspaper Päivämies. The need for translating occurred among the target group. SRK had scarcely any material in Finnish Sing Language; only a few sermons from the summer services. Finnish language skills of the target group are variable so there was a real need for the sign language translations.

The aim of the work was to make a translation that was as understandable as possible. The purpose was to give the deaf people a possibility to watch a column in their own mother tongue. To make an understandable translation we used a translating theory called semantic equivalent that stresses that the meaning remains the same from the source language to the target language. As another transla-tion theory the dynamic equivalent theory was used. The theory stresses that the reader of the target language should experience the same things as the reader of the source language.

The translation work and an accurate description of it in this report will be useful to sign language translators’ group of SRK, if it is established in the future. Also other single translators and translation groups working with spoken language or with sign language can benefit from this translation and the video recording of it.

The implementation of the translation was a multistage process. The translation has been worked on and videotaped many times. Feedback was asked many times from the Deaf people and people, who can use sign language. Based on the feedback and consultations the translation was modified as needed. After the final videotaping of the translation, the translation record was supplied to subscriber to save to their web-site.