Miten viitotaan iPhone? : Mobiiliteknologiaviittomisto SignWiki-hankkeessa

Abstract

Opinnäytetyön tavoitteena oli selvittää, millainen on mobiiliteknologian viittomiston kirjo suomalaisessa viittomakielessä tällä hetkellä ja miten joukkoistamista hyödynnetään viittomakielten kansalaissanakirjassa. Kerätyn aineiston pohjalta luotiin niin sanottu raakaversio mobiiliteknologiaviittomistosta, joka viitottiin uudelleen SignWiki-kansalaissanakirjaan. Työn tilaajana oli Humanistinen ammattikorkeakoulu (HUMAK) ja opinnäytetyö liittyy HUMAKin hankkeeseen.

Aineisto kerättiin puolistrukturoidulla haastattelulla yhdeksältä viittomakieliseltä informantilta. Haastattelussa kysyttiin vastineita suomenkielisille termeille kuvien avulla sekä avoimilla kysymyksillä. Haastattelujen avulla onnistuttiin löytämään mobiiliteknologiaviittomistoon liittyen 218 viittomaa ja ilmaisua.

Opinnäytetyö sisältää myös perustietoa sanastotyöstä, SignWiki-sanakirjasta ja joukkoistamisesta. Työn liitteenä on kerätyt viittomat sekä listattuna aakkosjärjestyksessä että käsitekartoissa kuvattuna. Varsinaiset viittomat tulevat löytymään SignWiki-verkkosanakirjasta. Produktia voidaan käyttää apuna esimerkiksi tulkkaukseen valmistautumisessa. Kerätty aineisto antaa käsityksen siitä, millaista mobiili-teknologian viittomistoa suomalaisessa viittomakielessä on tällä hetkellä käytössä.

The aim of this study was to find out what kind of mobile technology signs are used in Finnish sign language at the present time and how can one utilize the use of crowdsourcing in the civil dictionary of sign language. Based on the collected data the draft of the mobile technology signs was created and now the mobile technology signs can be found in the SignWiki civil dictionary. The subscriber of this thesis is Humak University of Applied Sciences and it is connected to Humak’s project.

The data was collected by using semi-structured interview. Nine informants were interviewed. The interviews were structured around the Finnish terms and included the use of pictures and open-ended questions. There were 218 mobile technology signs found.

This thesis also contains basic information about terminology, SignWiki dictionary and crowdsourcing. The collected mobile technology signs are in alphabetical order and can also be found in mind maps as attachments of this thesis. Signs will be found in SignWiki Internet dictionary. The product can be used when preparing for interpretation. The collected data gives an idea about what kind of mobile technology signs are used in the Finnish sign language at the present time.