Visuaalisen musiikin pyörteissä : viittomakielisten ajatuksia instrumentaalimusiikin tulkkauksesta

Abstract

Opinnäytetyön tavoitteena oli kerätä viittomakielisten ajatuksia valmistelluista instrumentaalimusiikkitulkinnoksista. Opinnäytetyön aihe on hyvin ajankohtainen, sillä musiikki on nykypäivänä yhä suuremmassa osassa kuurojen elämää. Koska kuurot elävät vahvassa yhteydessä kuulevaan valtaväestöön, he kohtaavat musiikkia useissa eri yhteyksissä elämänsä aikana. Musiikin tulkkaus on tärkeää, jotta tasavertaisuus kuuleviin nähden toteutuu. Opinnäytetyön tilaajana toimi Savonia-ammattikorkeakoulun alaisuudessa toteutettu MEOK-hanke.

Opinnäytetyön tutkimuskysymys oli: Millaisia ajatuksia valmistellut instrumentaalimusiikkitulkinnokset herättävät viittomakielisissä? Tutkimus oli kvalitatiivinen ja tutkimusmenetelmänä käytettiin parihaastat-telua. Haastattelu toteutettiin puolistrukturoituna teemahaastatteluna ja siihen osallistui kaksi viittoma-kielistä. Haastattelun pohjana käytettiin kahta valmisteltua instrumentaalimusiikkitulkinnosta, jotka oli toteutettu Elina Kovasen ja Anni Salmisen (2014) opinnäytetyönä. Tulkinnoksista käytetään nimityksiä visuaalinen tulkinnos ja soitintulkinnos.

Haastattelusta saadut tulokset osoittivat eri menetelmillä tuotettujen instrumentaalimusiikkitulkinnosten herättävän monenlaisia ajatuksia viittomakielisissä. Soitintulkinnos loi toiselle haastelluista mielikuvan suuren orkesterin soittamasta musiikista, joka vaihteli tyyliltään vauhdikkaasta ja voimallisesta peh-meämpään. Haastateltu myös ajatteli tulkinnoksessa ilmennettävän orkesterin soittimista vain viulua ja pianoa. Tulkin käyttämien liikkeiden ajateltiin olevan haastatellusta riippuen joko liian laajoja tai oikein miellyttäviä.

Visuaalinen tulkinnos herätti molemmissa haastatelluissa mielikuvan veden aaltoilusta ja musiikin aja-teltiin olevan hyvin pehmeää ja soljuvaa. Toiselle haastatelluista tulkinnos herätti tunteen siitä, kuinka musiikki tempaa mukaansa ja kaikki asiat unohtuvat. Tulkinnoksessa käytetyt ilmeet olivat haastatellus-ta riippuen joko liian vähäisiä tai sitten niiden ajateltiin olevan käsien liikkeiden rinnalla vähemmän tärkeitä. Toinen haastatelluista ajatteli tulkin käyttämien käsien liikkeiden olevan kauniita ja pehmeitä.

Tulosten perusteella tulkkauksessa on mahdollista välittää kuuroille samaa tunnetta kuin kuulevat ko-kevat. Tulkkauksessa musiikin elementtejä voidaan ilmentää liikkeillä, jotka ovatkin ilmeiden rinnalla tärkeitä musiikin tulkkauksessa. Tämän opinnäytetyön tutkimustuloksia voidaan hyödyntää instrumen-taalimusiikin tulkkauksessa. Viittomakielisten ajatukset instrumentaalimusiikkitulkinnoksista antavat tulkeille ideoita, kuinka tulkata instrumentaalimusiikkia tarkoituksenmukaisesti ja viittomakielisten aja-tukset huomioiden.

The main goal of this thesis was to gather the thoughts of sign language users´ on the prepared rendi-tions of instrumental music. Nowadays music is a large part of deaf people´s life. Deaf people face the music on several occasions during their lives because of living a strong connection with the hearing population. Equivalent between hearing and deaf people become true with the interpretation of music. That is why the interpretation of music is important. What man said above is why this thesis is topical. The subscriber of this thesis was The Centre for Special Pedagogy in Music -project in Savonia Uni-versity of Applied Sciences.

The research question in this thesis was: What kind of thoughts it is creating on sign language users the prepared renditions of instrumental music? This survey was qualitative and a pair interview was used as a research method. The interview was a theme interview with semi-structured, and two sign language users taken part in it. The interview was based on the two prepared renditions of instrumen-tal music. The renditions had been carried out of Elina Kovanen´s and Anni Salminen's (2014) thesis. The names of the renditions are the visual rendition and the instrumental rendition.

The other interviewed thought it is a large orchestra to play music in the instrumental rendition. He thought that music style varied for fast-moving and forceful to softer. The interviewed also thought only the violin and the piano to be expressed of the orchestra instruments. Depending on the interviewees had thought about the movies what interpreter used to be too broad or very pleasant.

Both interviewed thought the visual rendition was imaged of the water waving. They also thought the music was very soft and flowing stream. The other interviewed experienced he was carried away by the music and all things were forgotten in the visual rendition. The other interviewed thought interpreter´s faces were too small. Another inter-viewed thought faces were to be lesser important with the movement of the hands. The other interviewed thought the movement of interpretation hands was used very beautiful and soft.

The results of this thesis to demonstrate that deaf people experiencing the same emotion with hearing people is possible with the interpretation of music. In interpretation with different movies can to indi-cate of the elements of music. Movies and faces are important in the interpretation of music. The re-sults of this thesis can be used in instrumental music interpretation. Sign language users´ thoughts of instrumental music renditions provide interpreters ideas on the interpretation of instrumental music.