Potilasohjeen käännös : Tekijänoikeudet käännöksessä

Abstract

Tiivistelmä Opinnäytetyössämme tutkimme tekijänoikeudellista näkökulmaa käännöksen tekemisessä, sekä kään-nöksen tekijöiden oikeutta omaan käännökseensä. Opinnäytetyömme produkti toimii työmme pohjana ja sen kautta tarkastelemme näkökulmia tekijänoi-keudellisiin oikeuksiin. Työmme tilaaja on Humakin opetustulkkikeskus, Mikko Karinen ja Helmi Koukka. Työmme produkti toimii heille materiaalina opetuksiin ja tulkkaukseen valmistautumiseen. Produktimme lähtötekstinä toimii Duodecimin internet- sivuilta löytyvä palovamman ensihoito-ohje, josta muokkasimme sopivan tiivistelmän käännöstämme varten. Lähdimme selvittämään Duodecimin taholta oikeutta ja lupaa käyttää heidän tekstiään, koska alkupe-räisenä tarkoituksenamme oli tehdä laajempaan levitykseen tarkoitettu käännös. Sovimme kuitenkin Duodecimin kanssa että heidän toiveestaan teksti ei olisi käytettävissä julkisessa levityksessä, vaan ainoastaan opetuskäytössä Opetustulkkikeskuksen toimesta. Tekijänoikeuslaissa on tärkeää toisen tuotoksen kunnioitus ja oikeus omaan tuotokseensa, sekä tuo-toksen tekijän oikeus tulla ilmi tuotosta lainatessa, tai käytettäessä lähteenä. Tämä on erityisen tärkeää kun teksti, johon tuotosta käytetään, on julkisessa levityksessä, varsinkin jos alkuperäistä tekstiä on muunneltu tai muokattu. Opinnäytetyömme on suunnattu opiskelijoille, tulkeille sekä myös kääntämisestä kiinnostuneille, sillä tekijänoikeudet ovat asioita joita ei ole käsitelty opinnäytetöissä alallamme aiemmin, eikä niitä myös-kään käsitellä paljoa opintojemme aikana.

Abstract In our thesis we examine the copyright point of view in the translation of publication, as well as transla-tion factors, the rights to the translation by the translators. Our thesis product operates as the basis of our work and through it we look at aspects of copyright in legal rights. Our client is HUMAK educational interpreter Center, Mikko Karinen and Helmi Koukka. Our product works for them as a teaching material and a guide on how to prepare for interpretation situations. Our product´s source of information is the Duodecim website´s first aid instructions for burns, from which we adapted the appropriate summary for our translation. We set out to investigate the right and permission to use the website´s text from Duodecim, since the original intention was to make a transla-tion for a wider distribution. However, we agreed with Duodecim that according to their wish the text would not be available for public distribution, but only for educational use by the Educational interpreter Center. In copyright law, important things are the respect for the output of others and the right to one´s own, as well as the mention of the original author in cases of lending the material or when it is used as a source. This is particularly important when the text to which the original text is used, is in the public distribution, especially if the original text has been altered on modified. Our thesis is aimed to students, interpreters as well as those who are interested in interpretation, be-cause copyrights are an issue that has not been addressed in thesis in our industry in the past, neither are they widely dealt with during our studies.