Joka miehen ulottuvilla : Kielenulkoiset elementit Jokamiehen oikeuksien viittomakielisessä käännöksessä

Abstract

Opinnäytetyön tarkoituksena oli kääntää Jokamiehen oikeudet suomalaiselle viittomakielelle. Käännös toteutettiin ulkona retkeilyyn liittyvässä ympäristössä keskustelunomaisesti viittoen ja retkeilyrekvisiittaa hyödyntäen. Tavoitteena oli selvittää ja perustella, miksi tietynlaiset lisätyt kielenulkoiset elementit valikoituivat käännökseen ja mitä asioita tuli ottaa huomioon näiden kielenulkoisten elementtien lisäämisen johdosta. Kielenulkoisilla elementeillä tarkoitetaan tässä opinnäytetyössä taustaa, vaatetusta ja muuta rekvisiittaa sekä tekstin keskustelunomaista rakennetta.

Opinnäytetyö on toiminnallinen. Sen tilaaja on Suomen Latu ry. Produktin eli Jokamiehen oikeuksien kääntämisen ja viittomisen toteuttivat Laura Ahonen ja Jani Korkeamäki.

Keskeisimmät perusteet luontotaustan, retkeilyyn liittyvän rekvisiitan ja keskustelurakenteen käytölle tässä Jokamiehen oikeuksien käännöksessä löytyvät skoposteoriasta sekä kotouttamisstrategiasta. Käännöksen skopos eli päämäärä on ymmärrettävän tiedon tarjoaminen, mihin pyrittiin esimerkiksi tukemalla lähdetekstin retkeilyyn ja ulkoiluun liittyvää viestiä retkeilyvaatetusta, -rekvisiittaa ja -ympäristöä hyödyntämällä. Elementtien tietoinen lisääminen on tarkoituksenmukaista, mikäli se tukee tekstin ydinviestiä. Huomionarvoisimpia asioita kielenulkoisia elementtejä lisätessä Jokamiehen oikeuksien käännöksen kohdalla olivat sääolot sekä vaatetuksen, keskustelurakenteen ja viittojien roolijaon vaikutus tekstin antamaan vaikutelmaan.

Jokamiehen oikeuksia ei ole aiemmin käännetty suomalaiselle viittomakielelle. Käännös on merkittävä, sillä se edistää viittomakielisten tasa-arvoista tiedonsaantia. Opinnäytetyöraportti on suunnattu esimerkiksi viittomakielen tulkeille ja tulkkiopiskelijoille, ja sitä voivat hyödyntää kaikki viittomakielisten kään-nösten tekemisestä kiinnostuneet.

The intention of the thesis was to translate the Finnish common access, also known as every man’s right, into Finnish Sign Language. The translation was accomplished outdoors in an environment connected to camping. The translation was signed in a conversational manner and camping properties were used. The aim of the thesis was to find out and explain why certain elements not connected to the language were selected to be used in the translation. Also what issues needed to be considered due to selecting these elements was examined. In this thesis elements not connected to the language mean the background, clothing, other properties, and the conversational manner. The subscriber of the thesis was the registered association of Finnish skiers, Suomen Latu. The product, translating and signing, was accomplished by Laura Ahonen and Jani Korkeamäki. The use of camping environment and properties as well as the conversational manner in this translation of everyman’s right was based on skopos-theory and a translation strategy called integration. In terms of adding non-language elements to the translation of every man’s right, most notable issues were the weather condition, and the affect of the clothing, conversational manner and the roles of the signers to the impression the text makes. This is the first time every man’s right was translated into Finnish Sign Language. The translation is remarkable because it supports the equal access to information for the Deaf. This report is directed for example for sign language interpreters and interpreter students. Everyone interested in translating may benefit from it.