VITJA-RETU anvisning : en anvisning för polisens registreringssystem VITJA-RETU för svenskspråkiga polisstuderande i finland

Abstract

I detta lärdomsprov har det utvecklats undervisningsmaterial åt svenskspråkiga polisstuderande och stödmaterial åt färdigt utbildade svenskspråkiga polismän. Utbildningen sker på Polisyrkeshögskolan på både finska och svenska men en del av materialet är inte tillgängligt på svenska. Därmed behöver svenskspråkiga studerande bekanta sig med det finska materialet fastän deras modersmål är svenska. För att säkra allas rättighet till att studera på sitt eget modersmål skall Polisyrkeshögskolan erbjuda utbildningsmaterial på både finska och svenska.

Lärdomsprovet är ett operationellt lärdomsprov och innefattar därmed en slutprodukt samt denna rapport om själva slutprodukten. Lärdomsprovets slutprodukt består av en översättning av VITJA-RETU-systemets anvisningar. VITJA-RETU är polisens registreringssystem för signalementuppgifter och används av polismän då man registrerar t.ex. en misstänkt eller en asylsökande.

I anvisningen anges hur man påbörjar en registrering, fyller i grundsignalement, specialsignalement, tar olika prov och slutför registreringen. Anvisningen anger också instruktioner om hur man gör en borttagningsbegäran och laggrund för detta. Anvisningen innehåller behandlade skärmkapningar och textmaterial från VITJA-RETU-systemet. Grunden till anvisningen är den finska versionen av RETU-anvisningen som är godkänd av Polisstyrelsen. Rapporten består av en metodbeskrivning om översättningen från finska till svenska, allmän information om RETU-systemet, laggrunder och en kort presentation av slutprodukten samt diskussion om ämnet.

Tässä opinnäytetyössä on tuotettu ruotsinkielisille poliisiopiskelijoille sekä työssä oleville poliisimiehille suunnattua koulutusmateriaalia. Poliisiammattikorkeakoulussa koulutus järjestetään suomeksi ja ruotsiksi, mutta osa ruotsinkielisestä koulutusmateriaalista puuttuu kokonaan. Ruotsinkieliset poliisiopiskelijat joutuvat tämän vuoksi tutustumaan suomenkielisiin ohjeisiin, vaikka heidän äidinkielensä on ruotsi. Jotta kaikkien oikeus opiskella omalla äidinkielellä pystyttäisiin turvaamaan, tulee Poliisiammattikorkeakoulun tarjota koulutusmateriaali suomeksi kuin myös ruotsiksi.

Opinnäytetyö on toiminnallinen opinnäytetyö, joka täten koostuu tuotteesta sekä raportista kyseisestä tuotoksesta. Opinnäytetyössä käsitellään RETU-ohjelmaa, jota poliisi käyttää rekisteröidessään tuntomerkkejä poliisin tietojärjestelmään esimerkiksi epäiltyjen tai turvapaikanhakijoiden osalta.

Ohjeessa kerrotaan ja näytetään, miten rekisteröinti tulisi suorittaa oikeaoppisesti alusta loppuun. Tähän sisältyy muun muassa rekisteröintitehtävän aloitus, perustuntomerkkien rekisteröinti, erikoistuntomerkkien rekisteröinti, erilaisten näytteiden ottaminen sekä rekisteröinnin lopettaminen. Tämän lisäksi ohjeessa kerrotaan, miten rekisteröinnin poistopyyntö tehdään ja kartoitetaan lakiperusteita poistopyynnöille. Ohje sisältää käsiteltyjä kuvakaappauksia ja tekstiä RETU-ohjelmasta. Suomenkielinen RETU-ohje on Poliisihallituksen hyväksymä ja on tämän ruotsinkielisen käännöksen pohjana. Opinnäytetyö on projektityö Poliisiammattikorkeakoululle.

Raportti käsittelee ohjeen käännöstyötä suomesta ruotsiksi, kääntämisen teoreettista pohjaa, yleistä tietoa RETU-ohjelmasta, lainsäädäntöä aiheesta sekä lyhyen esittelyn tuotoksesta ja keskustelua aihealueesta.