Tietoa osallisuudesta selkokielelle mukautettuna
Arola, Sanna (2023)
2023
All rights reserved. This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2023060116905
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2023060116905
Tiivistelmä
Osallisuuden käsitettä voi olla vaikeaa ymmärtää, jos siitä ei kerrota kielellisesti saavutettavalla tavalla. Etenkin ihmiset, joilla on kielellisiä vaikeuksia, voivat jäädä tiedosta kokonaan ulkopuolelle. Jos osallisuuden käsitettä ei tunneta, ihminen ei myöskään pysty arvioimaan omaa osallisuuttaan.
Opinnäytetyön tilaajana toimi Savas-Säätiön Osalliseksi -hanke, jonka tarkoituksena on tuoda osallisuuden käsitettä selkokielelle kehitysvammaisille ihmisille. Hankkeelta saatiin kehittämistyöksi osallisuustyökirja, jonka hanke oli tehnyt. Tilaajan toiveena oli saada työkirjan sisältö ymmärrettävään muotoon hankkeen kohderyhmälle, eli kehitysvammaisille ihmisille. Tässä toiminnallisessa opinnäytetyössä tavoitteena oli tuottaa selkokielinen osallisuustyökirja.
Valmiissa työkirjassa kerrotaan selkokielellä, mitä osallisuus tarkoittaa, miten sitä voi arvioida ja miten osallisuutta voi tukea. Tilaajan toiveesta työkirjan yhdessä luvussa käytettiin myös selkokuvitusta. Opinnäytetyön tietoperustaa koostettiin lukemalla erilaisia lähteitä selkokielestä, osallisuudesta ja saavutettavuudesta. Produktin vaiheita ja käännösratkaisuja kuvataan opinnäytetyön raportissa.
Opinnäytetyön tilaajana toimi Savas-Säätiön Osalliseksi -hanke, jonka tarkoituksena on tuoda osallisuuden käsitettä selkokielelle kehitysvammaisille ihmisille. Hankkeelta saatiin kehittämistyöksi osallisuustyökirja, jonka hanke oli tehnyt. Tilaajan toiveena oli saada työkirjan sisältö ymmärrettävään muotoon hankkeen kohderyhmälle, eli kehitysvammaisille ihmisille. Tässä toiminnallisessa opinnäytetyössä tavoitteena oli tuottaa selkokielinen osallisuustyökirja.
Valmiissa työkirjassa kerrotaan selkokielellä, mitä osallisuus tarkoittaa, miten sitä voi arvioida ja miten osallisuutta voi tukea. Tilaajan toiveesta työkirjan yhdessä luvussa käytettiin myös selkokuvitusta. Opinnäytetyön tietoperustaa koostettiin lukemalla erilaisia lähteitä selkokielestä, osallisuudesta ja saavutettavuudesta. Produktin vaiheita ja käännösratkaisuja kuvataan opinnäytetyön raportissa.