Poliisifraasit venäjäksi kenttävihko

Abstract

Tämä toiminnallisen opinnäytetyön ideana on luoda poliisin käyttöön tarkoitettu kenttävihko, joka sisältää poliisin käyttöön tarkoitetutta valmiita fraaseja venäjäksi. Vihon ideana on toimia ensivasteena pääsääntöisesti kentällä vastaan tulevissa tilanteissa, joissa venäjän kieli voi muodostaa kielimuurin poliisin ja asiakkaan välille. Ukrainassa olevan sodan ollessa yhä käynnissä, on Suomeen tullut suuri määrä ukrainalaisia siviilejä sotaa karkuun.

Näistä monet puhuvat äidinkielenään tai toisena kielenään venäjää. Tämän lisäksi Suomessa asuu ja vierailee suuria määriä muitakin entisten Varsovan liiton tai Neuvostoliiton jäsenmaiden nykyisiä ja entisiä kansalaisia, joista monet puhuvat venäjää joko äidinkielenään tai toisena kielenään ukrainalaisten tapaan. Suomessa on siis varsin suuri venäjänkielinen vähemmistö.

Työharjoitteluni aikana sain huomata, että jopa omasta alkeellisesta venäjän osaamisestani oli paljon hyötyä työtehtävien suorittamiseksi, joissa oli venäjää puhuvia asiakkaita. Monet perustehtävät kuten asiakaspalvelutilanteet, sakot yms. Sain hoidettua omalla venäjänosaamisellani. Tästä sain idean luoda fraasivihon, jossa olisi valmiina poliisin käyttöön sopivia fraaseja ensin suomeksi, sitten venäjäksi ja vielä viimeiseksi venäjäksi, mutta latinalaisin aakkosin eli ääntämysohjeena. Tämän vihon avulla venäjää taitamaton virkamies olisi myös kykenevä suorittamaan yleisimpiä perustilanteita mitä kentällä tulee vastaan, joissa asiakkaana voi olla venäjää puhuva ihminen.

Opinnäytetyön raporttiosuudessa käydään läpi poliisin kielitaitoa, rikostilastoja, venäjän kieltä yleisesti sen historian, levinneisyyden ja ominaispiirteiden osalta. Tämän lisäksi lopussa käydään läpiopinnäytetyön produktin kehitystyötä alusta loppuun, valmistusprosessia, saatua palautetta, tulevaa käyttöä ja muita tulevaisuuden suunnitelmia.

The idea of this functional thesis is to create a field booklet for police use, which contains readymade phrases in Russian for police use. The idea of the booklet is to serve as a first response in situations encountered in the field, where the Russian language can create a language barrier between the police and the customer. As the war in Ukraine is still going on, a large number of Ukrainian civilians have come to Finland to flee the war. Many of them speak Russian as their mother tongue or second language. In addition, there are large numbers of other current and former citizens of the former Warsaw Pact or Soviet Union countries living and visiting Finland, many of whom speak Russian as their mother tongue or as a second language, as do Ukrainians. Finland therefore has a very large Russian-speaking minority.

During my traineeship, I found that even my own rudimentary knowledge of Russian was very useful for carrying out tasks with Russian-speaking clients. Many basic tasks such as customer service situations, fines, etc. I was able to use my own knowledge of Russian. This gave me the idea to create a phrase booklet with ready-to-use phrases for the police, first in Finnish, then in Russian and finally in Russian, but with the Latin alphabet, i.e. as a pronunciation guide. This booklet would also enable an officer who does not speak Russian to deal with the most common basic situations that may arise in the field, where the client may be a Russian-speaking person.

The report part of the thesis deals with the language skills of the police, crime statistics, the Russian language in general, its history, distribution and characteristics. In addition to this, the end of the thesis includes the development of the thesis product from start to finish, the manufacturing process, feedback received, future use and other future plans.