SignWiki ja sanastotyö osana työelämätulkkausta
Vaarala, Laura (2023)
2023
All rights reserved. This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2023121035763
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2023121035763
Tiivistelmä
Opinnäytetyön tavoite on ollut tallentaa kukka- ja puutarha-alan viittomat SignWiki-kansalaisverkkosanakirjaan. Työn tilaajana on toiminut Kuurojen Liiton ylläpitämä SignWiki. Viittomisto kerättiin haastattelun kautta viittomakieliseltä puutarha-alan asiantuntijalta. Viittomistoa on kehitetty haastateltavan ja hänen opiskelu- ja työpaikkatulkkiensa yhteistyönä vuosien varrella. Kyseessä on erikoistermistö, joten opinnäytetyössä esitetyt viittomat eivät vält-tämättä ole tuttuja kaikille viittomakieltä käyttäville.
Viittomakielisen asiantuntijan haastattelun tuloksena kartoitettiin 72 kukka- ja puutarha-alan viittomaa. Haastattelun jälkeen koottiin viittomiston suomenkieliset ja latinankieliset vastineet, jotka tarkistettiin haastatellulta viittomakieliseltä informantilta. Tämän jälkeen työstettiin SignWiki-koordinaattori Pia Taalaksen kanssa viittomiston kuvaaminen ja viittomiston tallen-taminen SignWikiin.
Opinnäytetyön tietoperusta koostuu sanastotyön ja erikoistermien teoriasta sekä tulkkaukseen valmistautumista koskevasta osuudesta. Liitteistä löytyy SignWikinin viittomiston työstämi-sen vaiheet ja listaus erikoisviittomista. Erikoisviittomistosta hyötyvät erityisesti viittomakie-len tulkit ja viittomakieliset.
Viittomakielisen asiantuntijan haastattelun tuloksena kartoitettiin 72 kukka- ja puutarha-alan viittomaa. Haastattelun jälkeen koottiin viittomiston suomenkieliset ja latinankieliset vastineet, jotka tarkistettiin haastatellulta viittomakieliseltä informantilta. Tämän jälkeen työstettiin SignWiki-koordinaattori Pia Taalaksen kanssa viittomiston kuvaaminen ja viittomiston tallen-taminen SignWikiin.
Opinnäytetyön tietoperusta koostuu sanastotyön ja erikoistermien teoriasta sekä tulkkaukseen valmistautumista koskevasta osuudesta. Liitteistä löytyy SignWikinin viittomiston työstämi-sen vaiheet ja listaus erikoisviittomista. Erikoisviittomistosta hyötyvät erityisesti viittomakie-len tulkit ja viittomakieliset.