OmaTOIMI: Kielellisesti selkeä ja kuvilla tuettu oman toimintakyvyn arviointi

Abstract

Jokaisella on oikeus olla osallisena omaa elämäänsä käsittelevissä tilanteissa, kuten kertomassa oma näkemyksensä omasta toimintakyvystään. Yleiskieli ei tue kaikkia, jonka vuoksi selkokielen käyttö on tässä yhteydessä perusteltua. Myös kuvatuki voi auttaa joitakin ymmärtämään ja osallistumaan keskusteluun sekä omien mielipiteiden ilmaisemiseen.

Tämän opinnäytetyön tarkoituksena oli tuottaa selkeytetty ja kuvitettu lomake, jonka avulla vammaispalvelujen käyttäjä saa itse ilmaista oman näkemyksensä omasta toimintakyvystään. Puhevammaisten tulkki Janette Kotonen ilmaisi alalla tarpeen puhevammaisen asiakkaan osallistumisessa oman toimintakykynsä arviointiin TOIMI-lomakkeen täyttämisessä. TOIMI on työväline vammaispalvelujen käyttäjien toimintakyvyn kartoittamiseen, ja se on Kehitysvammaliitto ry:n julkaisema.

Opinnäytetyön tavoitteena oli luoda tuotos, jolla annetaan vammaispalvelujen käyttäjille mahdollisuus tuoda oma näkemyksensä ja kokemuksena esiin, huomioiden mahdolliset kielelliset haasteet ymmärtämisessä ja tuottamisessa. Opinnäytetyö on siis toiminnallinen opinnäytetyö. Työ tehtiin Kehitysvammaliitto ry:lle.

Työ toteutettiin selkeyttämällä ja kuvittamalla OmaTOIMI-lomake, joka pohjautuu TOIMI: Menetelmä psykososiaalisen toimintakyvyn kuvaamiseen -lomakkeeseen. Tämän jälkeen OmaTOIMI-lomakkeen toimivuutta kokeiltiin Kehitysvammatuki 57 toimijataloilla ja kerättiin kokeiluun osallistuneilta ohjaajilta, tulkeilta sekä toimijoilta, eli toimijatalon asiakkailta, palautettta kyselylomakkeella. Saadun palautteen pohjalta OmaTOIMI-lomaketta muokattiin, jotta se vastaisi vielä paremmin käyttäjien ja ohjaajien tarpeisiin.

OmaTOIMI-lomake parantaa vammaispalveluiden käyttäjän mahdollisuuksia kertoa itse omasta toimintakyvystään ja näin vaikuttaa siitä tehtävään kokonaiskuvaukseen. Saadun palautteen mukaan, tuotos on antanut käyttäjille mahdollisuuden ymmärtää mitä heiltä kysytään.

Kehitysvammaliitto ry päättää tuotoksen julkaisusta keväällä 2025.

Everyone has the right to be involved in situations concerning their own life, such as sharing their perspective on their own functional capacity. Standard language does not support everyone in this regard, which is why there is a basis for using easy language in this context. Visual support can also help some people understand and participate in the discussion, as well as express their opinions.

The aim of this thesis was to produce a simplified and illustrated form that allows users of disability services to express their own views on their functional capacity. Interpreter Janette Kotonen highlighted the need for speech-impaired clients to participate in assessing their own functional capacity when filling out the TOIMI form. TOIMI is a tool for assessing the functional capacity of disability services users, published by the Finnish Association of Intellectual and Developmental Disabilities, FAIDD (Kehitysvammaliitto ry).

The goal of the thesis was to create a product that allows users of disability services to express their own perspectives and experiences, considering possible language challenges in understanding and producing.

The work was carried out by simplifying and illustrating the OmaTOIMI form, which is based on the TOIMI: A Method for Describing Psychosocial Functional Capacity. Afterward, the functionality of the OmaTOIMI form was tested at Kehitysvammatuki 57 service homes, and feedback was collected through a survey from the instructors, interpreters, and users (the clients of the service homes). Based on the given feedback, the OmaTOIMI form was revised to better meet the needs of the users and instructors.

The OmaTOIMI form improves the opportunity for users of disability services to communicate their own functional capacity, thus influencing the overall assessment of their abilities. According to the feedback received, the product has helped users to understand what is being asked of them.

FAIDD will decide on the publication of the OmaTOIMI on spring 2025.