Sateenkaarisanastoa suomalaisella viittomakielellä

Abstract

Tämän opinnäytetyön tavoitteena oli selvittää, millaisia viittomia äidinkieleltään viittomakieliset, seksuaali- ja/tai sukupuolivähemmistöihin kuuluvat henkilöt käyttävät viittoessaan näihin vähemmistöihin liittyvistä termeistä. Tavoitteena oli myös selvittää, ovatko käytetyt viittomat vakiintuneita ja millaista variaatiota esiintyy viitottaessa sukupuoli- ja seksuaalivähemmistöihin liittyviä termejä. Kerätyn aineiston perusteella laadittiin seksuaali- ja sukupuolivähemmistöihin liittyvä viittomisto. Työn tilaajana toimi Kuurojen Liiton ylläpitämä Signwiki.

Aineisto kerättiin yksilö- ja parihaastattelujen kautta kuudelta äidinkieleltään viittomakieliseltä, seksuaali- ja/tai sukupuolivähemmistöön kuuluvalta informantilta. Haastattelussa kysyttiin viittomavastineita 48:lle suomenkieliselle termille määritelmien avulla. Haastateltavilla oli mahdollisuus pyytää haastattelijoita selittämään termit suomalaisella viittomakielellä. Kerätyn aineiston analysoinnissa hyödynnettiin Kuurojen Liiton Kielineuvontaa. Haastatteluja kuvattiin vuoden 2024 helmi-maaliskuussa ja viittomien kuvaus- ja tallennusprosessi Signwikiin toteutettiin vuoden 2024 huhtikuussa yhdessä Signwiki-koordinaattori Pia Taalaksen kanssa.

Opinnäytetyö sisältää myös perustietoja seksuaali- ja sukupuolivähemmistöistä sekä terminologiseen työhön kuuluvista asioista, kuten viittomakielisestä sanakirjatyöstä ja viittomakielen variaatiosta. Opinnäytetyössä kerättyjä suomalaisen viittomakielen seksuaali- ja sukupuolivähemmistöihin liittyvistä viittomista osaa voidaan olettaa vakiintuneiksi, ja osalle joko viittomaa ei löytynyt tai viittoma oli oletettavasti vakiintumaton. Monille termeille löytyi useampia viittomavariantteja.

Työ on suunnattu erityisesti seksuaali- ja sukupuolivähemmistöihin kuuluville kuulovammaisille ja heidän läheisilleen, mutta myös muille kuulovammaisille, viittomakielen tulkeille ja viittomakielentulkkiopiskelijoille. Kerätyistä viittomista kuvatut videot ovat kaikkien saatavilla Signwiki-verkkosanakirjassa luokan ”Sateenkaari” alla. Aineiston analyysiluvussa esitellyt viittomat ja Signwikiin kerätty viittomisto tarjoavat käsityksen siitä, millaisia seksuaali- ja sukupuolivähemmistöihin liittyviä viittomia ja ilmaisuja suomalaisessa viittomakielessä on käytössä kirjoitushetkellä.