Valjailla vapaaksi: Valjastulkkaus kirjoitustulkkauksen menetelmänä kuulovammaisten nuorten aikuisten osallisuuden tukena

Abstract

Opinnäytetyön tarkoituksena oli lisätä tietoa kirjoitustulkkauksessa käytettävistä niin kutsutuista tulkkausvaljaista, ja niiden asiakkaille tuomista hyödyistä. Tulkkausvaljaat ovat kirjoitustulkin työväline, jonka päällä kannatellaan kirjoitustulkkauksessa käytettävää laitteistoa. Tulkkausvaljaita hyödynnetään silloin, kun tilanteet vaihtuvat ja siirrytään paikasta toiseen. Opinnäytetyössä selvitettiin kirjoitustulkkauspalvelua käyttävien kuulovammaisten nuorten aikuisten ja valjastulkkausta tekevien kirjoitustulkkien kokemuksia valjastulkkauksesta. Työn tilaajana on Kuuloliitto ry. Kuuloliitto kiinnostui aiheesta, koska se edistää heidän tavoitettaan esteettömästä ja saavutettavasta yhteiskunnasta.

Opinnäytetyö toteutettiin laadullisen tutkimuksen menetelmin, jossa aineisto kerättiin puolistrukturoiduilla teemahaastatteluilla. Haastateltavina olivat sekä valjastulkkausta käyttävät nuoret aikuiset että valjastulkkausta tekevät kirjoitustulkit. Haastattelut toteutettiin yksilöhaastatteluina etäyhteydellä Microsoft Teams -ohjelman välityksellä lokakuun 2024 aikana. Opinnäytetyön tietoperusta koostui asiantuntijahaastatteluista sekä kirjallisuus- ja verkkolähteistä.

Tulokset osoittivat, että valjastulkkaus parantaa asiakkaiden osallistumismahdollisuuksia erilaisiin sosiaalisiin tilaisuuksiin ja tapahtumiin. Samalla kuitenkin havaittiin, että valjastulkkaus on yleisesti melko tuntematonta, mikä vaikuttaa oleellisesti sen käyttäjämäärään. Lisäksi valjastulkkauksesta nousi esiin muutamia kehityskohteita, kuten ergonomiaan liittyvät haasteet, tekniset ongelmat sekä sääolosuhteiden vaikutukset.

Opinnäytetyö nostaa esiin tarpeen lisätä valjastulkkauksen tunnettavuutta sekä kehittää sen käytettävyyttä. Näiden toimenpiteiden avulla voidaan edistää kuulovammaisten nuorten aikuisten osallisuutta yhteiskunnassa.