Viittomanimet sanoiksi - Miten viittomakielen tulkit kuvailevat viittomanimiä puheella?: Viittomanimien kuvailu kuurosokeille ja kuulonäkövammaisille.

Abstract

Kuvailu kuurosokeille asiakkaille on yksi kuurosokeiden tulkkina toimivan viittomakielentulkin tehtävistä. Tässä opinnäytetyössä selvitetään kuinka viittomakielen tulkit kuvailevat viittomanimiä puheella sokealle, huonokuuloiselle ja puheella kommunikoivalle asiakkaalle. Lisäksi tarkastellaan, millainen on toimiva ja selkeä viittomanimen puheella tuotettu kuvailu. Työn tilaajana on Suomen Kuurosokeat ry, kommunikaatiopalvelut.

Aineiston keruu tapahtui kahdessa vaiheessa. Ensin kerättiin kymmeneltä viittomakielen tulkilta viiden erilaisen viittomanimen kuvailuja puheella. Nämä kuvailut analysoitiin, ja jokaista viittomanimeä kohden valittiin kaksi kuvailua, jotka esitettiin arviointiryhmälle testattaviksi ja kommentoitaviksi. Arviointiryhmän muodostivat neljä kuurosokeaa henkilöä.

Kuvailleessaan viittomanimiä puheella viittomakielen tulkit käyttivät yleisimmin rakennetta käsimuoto, paikka ja liike. Orientaation kuvailu jäi monista kuvailuista puuttumaan. Silloin kun orientaatio ilmeni osana kuvailua, se ilmeni usein käsimuodon, paikan tai liikkeen jälkeen, riippuen viittomanimestä.

Arviointiryhmän mukaan puheella tehtyjä kuvailuja selkeytti tuttujen sanojen ja ilmausten käyttö sekä rauhallinen ja selkeä puheen rytmi. Viittomanimen liikkeen ymmärtämistä auttoi, jos se oli liitetty johonkin tuttuun arkipäiväiseen tekemiseen. Kuvailuista toivottiin lyhyitä ja ytimekkäitä, jolloin täytesanat ja turhat toistot jätetään pois.