Kielellinen saavutettavuus HELsign -viittomakielisen kulttuurin tapahtumassa

Abstract

Opinnäytetyössä selvitettiin, kuinka järjestää niin kuuleville kuin kuuroille avoin kulttuuritapahtuma sekä mitä tulkatun tapahtuman suunnittelussa pitää huomioida. Opinnäytetyön tilaajana toimii Humanistisen ammattikorkeakoulun Vetovoimaa kulttuurikeskuksiin -hanke. Hankkeen tavoitteena on parantaa asuk-kaiden osallistumis- ja vaikuttamismahdollisuuksia paikallisessa kulttuuritoiminnassa. Käytännön tasol-la hankkeessa pyritään selvittämään, kuinka uusia kävijöitä saataisiin osallistumaan kulttuurikeskusten toimintaan sekä kehittää kulttuurikeskusten toimintaa.

Opinnäytetyön tutkimusmenetelmänä käytettiin toiminnallista tutkimusta. Opinnäytetyön tulokset perus-tuvat havaintoihin tapahtuman ja sen suunnittelun aikana sekä tapahtuman kävijöille toteutettuun pa-lautekyselyyn ja yhteistyökumppaneiden palautteeseen. Tapahtuman suunnittelu aloitettiin keväällä 2014. Tapahtuma järjestettiin helmikuussa 2015 kulttuurikeskus Stoassa. Tapahtuma oli suunnattu koko perheelle. Se toteutettiin yhteistyössä Viittovat perheet ry:n kanssa. Mukana tapahtumassa oli myös muita viittomakielialan yhdistyksiä. Ohjelman saavutettavuus sekä kuuleville että viittomakielisille oli toteutettu joko kaksikielisyytenä tai tulkkauksen avulla.

Opinnäytetyöstä kulttuuripalveluiden järjestäjät saavat tietoa, kuinka järjestää tapahtumia, joissa on huomioitu viittomakieliset kävijät ja kuinka järjestää palveluihin ja tapahtumiin viittomakielentulkkaus. Tulkit saavat siitä tietoa, kuinka toimia kulttuuritapahtumaprosessissa ja millaista tiedotusta tapahtuman järjestäjät mahdollisesti tarvitsevat. Viittomakielialalla työskentelevät saavat siitä tietoa, kuinka järjestää kuulevien ja viittomakielisten näkökulmasta saavutettava tapahtuma ja olisiko sellaiselle kysyntää.

The purpose of the thesis was to find out how to organize a culture event that would serve both deaf and hearing visitors, and what needs to be taken into account when organizing an interpreted event. Different performances, such as plays or guided tours in museums, have been interpreted into sign language before, but now the goal was to organize a bilingual event. The subscriber of the thesis was a project by Humak University of Applied Sciences called Vetovoimaa kulttuurikeskuksiin. The pur-pose of the project was to improve possibilities of the inhabitants to take part and have influence on the local cultural activities, and to find out how to get new visitors to participate in different activities at the cultural centers.

This study is a functional research. The product of the thesis was to organize a culture event HELsign that was introducing sign language culture. The results of the study are based on observation before and during the event and on feedback by visitors and partners in the event. Planning of the event was started in spring 2014, and it took place in cultural center Stoa in February 2015. HELsign was exe-cuted in cooperation with different organizations from the field of sign language. In order to organize linguistic accessibility all the performances were bilingual or interpreted.

This study shows that in order to execute a linguistically accessible event, knowledge and expertise about sign language culture and organizing interpreting are needed. When organizing a bilingual event that serves visitors from different cultural backgrounds, working together with members of sign lan-guage community is important, too. This thesis provides information for culture event producers on how to take deaf visitors and linguistic accessibility into account when planning an event and how to organize sign language interpreting. For sign language interpreters, this thesis provides information about the planning process of a culture event, and what kind of information about interpreting might be needed by the organizers.