Sananlaskujen tulkkaus : Millaisia ratkaisumalleja viittomakielentulkit käyttävät tulkatessaan sananlaskuja suomalaiselle viittomakielelle?

Abstract

Tässä opinnäytetyössä tutkittiin sananlaskujen tulkkausta suomalaiselle viittomakielelle. Tarkoituksenani oli selvittää, millaisia ratkaisumalleja viittomakielentulkit käyttävät tulkatessaan sananlaskuja suomalaiselle viittomakielelle, millaisia kielellisiä keinoja tulkit käyttävät, sekä millaiset tekijät vaikuttavat viittomakielentulkkien sananlaskujen tulkkaukseen. Opinnäytetyön tilaajana oli Tulkkipalvelut Sivupersoona Oy.

Tutkimus oli luonteeltaan kvalitatiivinen eli laadullinen. Aineistonkeruumenetelminä käytettiin simuloituja tulkkaustilanteita sekä puolistrukturoitua haastattelua. Lisäksi aineistot tallennettiin videotallenteelle. Simuloidut tulkkaustilanteet sekä haastattelut toteutettiin lokakuussa 2014.

Viittomakielentulkit kokevat sananlaskujen tulkkauksen haasteellisena niiden kulttuurisen- ja kielellisen merkityksensä vuoksi. Tulkkaustilanteessa sananlasku-puhe ilmenee yleensä yllättävänä tekijänä osana puhujan puheenvuoroa. Näissä tilanteissa tulkilla on käytössään erilaisia ratkaisumalleja sananlaskun tulkkaukseen. Opinnäytetyössäni käytän ratkaisumallien analysoinnin viitekehyksenä Rune Ingon (1990) neljää ratkaisumallia idiomin kääntämiseen.

Tutkimustuloksista selvisi, että viittomakielentulkit käyttävät kahta erilaista ratkaisumallia. Tulkki voi tulkata sananlaskun sananmukaisesti, eli suomen kielen mukaan, tai tulkata selittävällä normaali-ilmauksella jolloin tulkkauksessa tuodaan esille sananlaskun merkitys. Lisäksi tulkeilla on mahdollista käyttää erilaisia kielellisiä keinoja, joita ovat lainaus-merkkien käyttö, sananlaskuun viittaaminen viitto-mien keinoin sekä IKÄÄN KUIN- viittoman käyttö.

Tulkkien ajatuksia tuodaan esille määriteltäessä tekijöitä, jotka vaikuttavat sananlaskujen tulkkaukseen. Näitä tekijöitä ovat asiakas, hänen käyttämä kielensä sekä kielitaitonsa, tilanne ja sananlaskun konteksti. Lisäksi tulkkaukseen vaikuttavat tulkin psyykkiset tekijät. Tulkkausratkaisu riippuu aina päivästä, tilanteesta ja asiakkaasta.

This thesis studied how sign language interpreters interpret proverbs to Finnish sign language. The objective was to find out what kind of solution models sign language interpreters use when they interpretes proverbs to finnish sign language and what kind of linguistic ways they use and what factors affects the interpretation of proverbs. The subscriber of the work was Interpretation Services Sivupersoona Oy.

The study was qualitative. The material was collected by three sign language interpreters of the simulated interpreting situation and individual interviews in October 2014. Materials were also recorded to video.

Sign language interpreters are experiencing the proverbs interpretation to be challenging due to cultural and linguistic aspects. Proverbs occur unexpectedly as part of the speeches. In the interpreting situation the interpreter has a variety of approaches to the interpretation of proverbs. In this thesis, I use Rune Ingos four solution models to translate idioms as the basis for the analysis.

The results show that the interpreters are using two different types of solution models: literal sense or meaning. They can also use a variety of linguistic habits such as quotation marks, refering to proverbs by the signs and using AS IF - sign.

Proverbs interpretation is affected by various factors. These are the customer and his language and language skills, situation and context of the proverb. The interpreters psychological factors also affect the interpretation. Interpreting solution always depends on the customer, day and situation.