Viittomakielinen tiedote Vaasan Taiteiden Yö -tapahtumasta

Abstract

Opinnäytetyöni oli toiminnallinen tutkielma ja sen tavoite oli tehdä Vaasan Taiteiden Yö:n verkkosivuille käännösvideo suomenkieleltä suomalaiselle viittomakielelle. Opinnäytetyön tilaaja oli Vaasan kaupungin kulttuurikeskus ja yhteyshenkilönä toimi kulttuurisihteeri Leena Nyqvist. Opinnäytetyön produkti toteutettiin yhteistyössä Vaasan kulttuurikeskuksen kanssa. Videolle käännettiin tapahtuman tiedotesivu ja osa ilmoittautumislomakkeesta. Lisäksi näiden tekstien välissä oli itse tuottamani osuus, jolla pyrin ohjaamaan videon katsojaa tapahtumaan liittyvien lisätietojen äärelle. Käännösvideo julkaistiin kesällä 2014 Vaasan Taiteiden Yö -tapahtuman verkkosivuilla. Työ vie mahdollisesti viittomakielen asemaa tasa-arvoisempaan suuntaan muiden kielien rinnalle ja antaa kuuroille informaatiota Taiteiden Yö -tapahtumasta. Näiden lisäksi se edisti ammattialaani muun muassa antamalla tulkkaukseen ja kääntämiseen alueellista tietoa. Tutkielman tutkimusmenetelmiä olivat laadullinen tutkimusmenetelmä, sekä konsultointi. Tutkimuskysymykseni oli: Miten tiedotteessa esiintyvät paikkojen nimet kääntyvät suomalaiselle viittomakielelle? Paikkojen nimet kääntyvät suomalaiselle viittomakielelle lopulta seuraavilla tavoilla: Käyttämällä paikan omaa viittomaa, muodostamalla käännöslaina suomenkielestä, sekä lisäämällä niihin tarvittaessa mukaan sormituksen.

The thesis is functional and its aim was to make translation video to Vaasa Night of Arts website. The subscriber of the thesis was the Vaasa cultural centre. The contact person was secretary of cultural affairs Leena Nyqvist. The video included translated text that tells about the event and part of the in-formation form. The video also included part where I guided the viewer to find more information about the event. The texts were translated from Finnish to Finnish sign language. The product of the thesis was made together with Vaasa cultural centre. The translation video was published at the summer 2014 in the Vaasa Night of Art website. The video contributes the sign language’s status towards equality and gives information in sign language about Night of Arts event. It also contributes sign language interpreting field for example by giving regional information about translating and interpreting. The thesis was qualitative and its research method was consultancy. Research questions were 1. How do the names of the places translate into Finnish sign language in the fact sheet? In the results, the names translated into Finnish sign language with the following ways: by using the place’s own sign, by borrowing translation from Finnish or adding fingerspelling to previous ways.