Keihäänkärkiä. Vantaan vanhus- ja vammaistyön esittelyvideon käännöstyö suomen kielestä viitotulle puheelle

Abstract

Tämä on toiminnallinen opinnäytetyö, jonka produktina toteutettiin kielensisäinen käännös suomen kieleltä viitotulle puheelle Vantaan vanhus- ja vammaispalvelun ”Wampo -tilaa kaikille” –ohjelman esittelyvideoon. Videolle tuotettiin viitotun puheen tulkkiruutu.

Työn tavoitteena on edistää kielellistä esteettömyyttä ja tarjota viitotulla puheella tuotettua materiaalia eri tarkoituksia varten, kuten viittomien harjoitteluun sekä mallia viitotusta puheesta kommunikointimenetelmänä. Opinnäytetyön tilaajana on Kuuloliitto ja työelämäohjaajana Kuuloliiton erityisasiantuntija Sirpa Laurén. Opinnäytetyön raporttiosuudessa kuvataan prosessia ja keinoja, joilla viitotulle puheelle tuotetusta kielen sisäisestä käännöksestä saatiin semanttisesti ekvivalenssi, eli merkitysvastaava suomenkielisen lähdetekstin kanssa.

Kehittämistehtävänä oli selvittää, millaisia keinoja käyttäen semanttinen ekvivalenssi toteutuu kielensisäisessä käännöksessä, jossa suomenkieliset haastattelut käännetään viitotulle puheelle. Opinnäytetyön prosessin aikana pidettiin säännöllisesti opinnäytetyöpäiväkirjaa, johon kirjattiin havaintoja ja palautteita. Käännöksestä nousivat esiin seuraavat keinot semanttisen ekvivalenssin toteutumiseen: tiivistäminen, tekstin uudelleen muotoilu, selventävät lisäykset ja poistot, viittomavalinnat sekä viittomakieliset elementit. Koska alkuperäinen teksti on esittelyvideolla sekä nähtävissä että kuultavissa, oli semanttisen ekvivalenssin toteuttaminen ajoittain haastavaa, sillä se edellytti lähdetekstistä irrottautumista ja tekstin uudelleen muotoilua.

Työ on ajankohtainen ja antaa myös tulkkiopiskelijoille ja tulkeille näkökulmia siihen, mitä tulee huomioida viitotun puheen kääntämisessä ja tulkkauksessa. Viitotun puheen käännösvideo lisätään Internetiin Vantaan kaupungin sivuille kevään 2015 aikana. Kuuloliitto saa saman käännöksen käyttöönsä myös DVD -versiona.

The purpose of the thesis was to promote linguistic accessibility and provide knowledge of Signed Finnish as a communication method by producing new material in Signed Finnish on the Internet. The aim was to provide material, which can be used in learning signs and Signed Finnish. The objective was also to give information of intralingual translating process.

The subscriber of the thesis was the Finnish Foundation of Hard of Hearing and the mentor at the field Sirpa Laurén. This is a practice-based thesis and product of this thesis was to make an intralingual translation from Finnish to Signed Finnish. The original video was an introduction video of Wampo- room for everyone -program. Video includes seven interviews. The translation was produced to original video as an interpreter in-vision screen. The objective was to create a semantic equivalence translation. The theoretical section explores the methods that made the semantic equivalence true in this particular translation. Thesis journal was written regularly trough the translation process and the method of this study was observation.

The findings indicate that the methods in achieving semantic equivalence were abstraction, rewording, pragmatic adaptations, discovering suitable signs and other elements used in sign language. The main challenge in achieving semantic equivalence and alienating from the original text was the fact that both of these texts are to been seen at the same time.

This thesis is highly topical and provides tips for interpreter students and interpreters about what needs to be considered when interpreting or translating in Signed Finnish. Translation is added on Internet pages of Vantaa later this spring 2015 and it is also given to the Federation of Hard of Hearing in DVD-form.