Alkuperä tunnettu : Viittomakielinen käännös Maailmankauppojen liiton internetsivuille

Abstract

Tämän opinnäytetyön tarkoituksena oli kääntää Maailmankauppojen liiton internetsivujen informaatio-osuus suomalaiselle viittomakielelle. Työn tilaajatahona toimi Maailmankauppojenliitto ry ja työelämä-ohjaajana Maailmankauppojen liiton puheenjohtaja Anna Räihä.

Opinnäytetyö oli toiminnallinen ja sen produktina oli kuvattu viittomakielinen käännös. Käännöksen tarkoituksena oli antaa informaatiota Maailmankaupoista, Maailmankauppojen liitosta sekä niiden toiminnasta suomalaisella viittomakielellä. Käännöstyö oli suunnattu kaikille viittomakieltä taitaville ja siitä kiinnostuneille. Kuvattu käännös tulee Maailmankauppojen liiton internetsivuille ja sitä käytetään Käännöksen tapahtumissa sekä tiedotuksessa.

Tässä kirjallisessa raportissa pohdittiin, vaikuttivatko produktissa valitut viittomat lähtötekstin rekiste-rinmuutokseen kohdekielessä sekä pureuduttiin valmiin käännöksen luotettavuuteen. Tutkimusmenetelminä käytettiin toiminnallisuuden lisäksi havainnointia sekä konsultointia. Kirjallinen raportti on suunnattu esimerkiksi viittomakielen opiskelijoille ja tulkeille, jotka ovat kiinnostuneita kääntämisestä.

Työn päätavoitteena oli jakaa informaatiota viittomakielellä Maailmankaupoista, Maailmankauppojen liitto ry:stä ja näiden toiminnasta. Käännös oli merkittävä, koska näistä aiheista ei ollut aikaisempaa tietoa viittomakielellä lainkaan. Työ edistää viittomakielisten tasa-arvoista tiedonsaantia.

The intention of this thesis was to translate an information part from the Finnish Association of Worlshops -websites. The subscriber of the thesis was the Finnish Association of Worldshops and my mentor was the chairwoman of the Finnish Association of Worldshops, Anna Räihä.

This thesis was functional and its product was translated and filmed information text. The text was about association, Worldshops and how they work. It was produced to give information in Finnish Sign language to Finnish Sign language users.

The aim of this written report was to reflect if the selection of the used signs in translated text would affect the register of the original text. It also reflected if the completed translation was reliable. People, who can benefit from this written report and from the translated product, could be for example Finnish sign language students, interpreter students and anyone who is interested in translation.

This thesis is remarkable because there are no translated texts about Worldshops or Finnish Associa-tion of Worldshops in Finnish sign language. This thesis also supports the equal access to information for the Deaf. The recorded video of the completed translation will possibly be added to the websites of Finnish Association of Worldshops.