Kuvista sanoiksi : Kehotarinoita haptiiseilla -kirjan viiden kuvan sanallinen kuvailu

Abstract

Opinnäytetyön tavoitteena oli tuottaa viiden kuvan sanallinen kuvailu. Toisena tavoitteena oli tutkia ja havannoida kuvista esille tulevia asioita. Kuvat ovat osa Kehotarinoita haptiiseilla -kirjaa. Kirjan ovat kirjoittanut Riitta Lahtinen ja Russ Palmer. Yleisesti kuvailusta on tehty jo paljon tutkimusta, mutta tar-kemmin etukäteen valmistellun ja spontaanin kuvan kuvailun eroavaisuuksia ei ole aikaisemmin tutkittu. Työni tilaajana ja työelämäohjaajana toimi Suomen Kuurosokeat ry:n kommunikaatiopäällikkö Riitta Lahtinen.

Työ toteutettiin toiminnallisena opinnäytetyönä. Lisäksi tein sisältöanalyysisen tutkimuksen siitä, mitä asioita kuvista tulee esille ja miten spontaani ja etukäteen valmisteltu kuvailu eroavat toisistaan. Työs-säni on mukana myös kolmen ammattilaistulkin toteuttamat kuvailut kahdesta työssä olevassa kuvas-ta. Teoreettisena viitekehyksenä on käytetty kirjallisuutta kuvailusta ja kuurosokeudesta. Tuottamani kuvien kuvailut tulevat osaksi Kehotarinoita haptiiseila kirjasta julkaistavaa äänikirjaa.

Sisältöanalyysin tulokset eivät ole yleistettävissä, mutta työstä voidaan hyödyntää tietoa käytännön tilanteisiin, joissa kuvien kuvailua tapahtuu. Työstäni hyötyvät kuurosokeiden parissa työskentelevät viittomakielen tulkit sekä muut työntekijät ja henkilöt. Lisäksi näkövammaisten lähipiirissä olevat henki-löt voivat myös hyötyä tuloksista.