Kaamoksessa ei tarvitse kuulla : Radiolähetyksen tulkkaukseen valmistautuminen

Abstract

Opinnäytetyön tavoitteena oli tulkata radiolähetys viittomakielelle. Tulkkaus toteutettiin 12.12.2014 Oulun seudun ammattikorkeakoululla kulttuurialan yksikössä Oulussa. Työ tehtiin yhteistyössä Oulun seudun ammattikorkeakoulun journalismin opiskelijoiden kanssa. Kyseessä oli opiskelijoiden toteuttama opiskelijaradio Radio Kaamos, jonka yksi lähetys tulkattiin viittomakielelle. Työn tilaajana toimi Oulun seudun amk, kulttuurialan yksikkö.

Työ oli toiminnallinen opinnäytetyö. Tulkkaus toteutettiin paritulkkauksena. Tutkimusmenetelminä työssä olivat toiminnallisuus, havainnointi ja oppimispäiväkirja. Raportissa tutkittiin näiden menetelmien avulla lähetyksen tulkkaukseen valmistautumista sekä yhteistyötä toimittajien kanssa valmistautumisvaiheessa.

Tässä opinnäytetyössä selvitettiin, kuinka valmistaudutaan radiolähetyksen tulkkaukseen. Työssä tutkittiin myös, millaista yhteistyötä radion lähetyksen tulkkaukseen valmistautuminen vaatii journalistien ja tulkkien välillä. Työ edistää tulkkausalaa tutkimalla radiolähetyksen tulkkausta valmistautumisen näkökulmasta, mitä ei aiemmin ole tutkittu.

Opinnäytetyössä selvitettiin radiolähetyksen tulkkaukseen valmistautumista. Valmistautuessa tulkin tulee olla tietoinen radiotyön perusteista sekä toimintatavoista. Tulkin tulee etukäteen tutustua radiokanavaan ja ohjelmasisältöihin. Suora lähetys ja radion rakenne tuovat tulkkaukseen omat haasteensa. Valmistautumiseen voi myös soveltaa samoja periaatteita, kuin muihinkin tulkkauksiin. Yhteistyö toimit-tajien kanssa on tärkeässä asemassa valmistautumisvaiheessa. Molempien osapuolten on tiedotettava työstään ja sen erityispiirteistä. Valmistautumisessa on otettava huomioon myös kulttuurierot. Tuloksia voidaan hyödyntää suoran lähetyksen ja erityisesti radiolähetyksen tulkkaukseen valmistautumisessa.

Tämä opinnäytetyö on suunnattu viittomakielen tulkeille, viittomakielen tulkkiopiskelijoille sekä journalismin opiskelijoille ja ammattilaisille.

The main goal of the thesis was to interpret a radio broadcast into Finnish Sign language. The interpretation was accomplished in co-operation with the journalism students of the Oulu University of Applied Sciences. The Radio Kaamos was executed by the students of the Oulu University of Applied Sciences, which was the subscriber of the thesis. The interpretation fulfilled on the 12th of December in 2014 and contained one radio broadcast.

The thesis was functional. The research methods were functionality, observation and a learning diary. The first research problem was how to prepare to interpret the radio broadcast. The second problem tried to solve, what kind of co-operation is needed between the interpreters and the journalists.

The thesis shows how to prepare to interpret a radio broadcast. A Sign language interpreter must be aware about the basics of radio work and the radio broadcasts. Before the interpretation, the interpreter must gather information about the radio and its programmes. The live broadcast and radio it-self contain challenges interpreting to Sign language. Also the cultural differences have to be noticed. The results show that both the journalists and the interpreters must be informed about each other’s professions. The co-operation and communicating are important part of working with this kind of project.

This thesis is aimed for Sign language interpreters, Sign language interpreter students, journalism students and professional journalists.