Kaamos käsillä : Journalismin opiskelijoiden radiolähetyksen tulkkaus suomalaiselle viittomakielelle

Abstract

Opinnäytetyöni oli toiminnallinen ja työn produktina oli radiolähetyksen tulkkaus suomalaiselle viittomakielelle. Työn tilaajana oli Oulun seudun ammattikorkeakoulun kulttuurialan yksikkö ja työelämäohjaajina toimivat Jussi Haukkamaa ja Ari-Pekka Sirkiö. Tulkattu radiolähetys oli journalismin opiskelijoiden opiskelijaradio Radio Kaamoksen viimeinen lähetys 12.12.2014. Toteutin toiminnallisen osuuden yhdessä Noora Heikkilän kanssa, mutta kirjoitimme erilliset raportit. Työn tavoitteena oli esitellä journalismin opiskelijoille uusi mahdollinen kohderyhmä ja tarjota heidän radion markkinoinnilleen lisää näkyvyyttä erikoisradiolähetyksen avulla. Lisäksi tavoitteenamme oli tarjota viittomakielisille esteetön ja saavutettava radiolähetys yhtenä päivänä. Tätä kautta halusimme myös yhdistää kuulevien ja kuurojen kulttuuria. Raportissa tutkin mitä lisäyksiä radiosoundi tuo tulkkeeseen sekä kuinka viittomakielelle tulkkaukseen vaikuttaa tulkin näköyhteyden puuttuminen tulkattavaan puhujaan. Tutkimusongelmiin sain vastaukset tietoperustan ja työssäni käyttämieni tutkimusmenetelmien kautta. Menetelminä käytin toiminnallisuutta, havainnointia ja opinnäytetyöpäiväkirjaa. Radiolähetystä tulkattaessa tulkkeeseen täytyy tehdä lisäyksiä, jotta saadaan välitettyä radiosoundi myös viittomakielelle. Juttujen taustalta kuuluvien äänimaisemien, puhelinhaastattelujen ilmentämisessä sekä jinglejen ilmaisussa tulkkeeseen täytyy tehdä lisäyksiä. Tulkkaukseen vaikuttaa myös, kun tulkki ei näe puhujaa, jota hän tulkkaa. Näköyhteyden puuttuminen tuo haastetta paritulkkaukseen, äänen eri sävyjen oikealla tavalla tulkkaukseen sekä puhujan henkilöllisyyden välittämiseen. Opinnäytetyön produktin kautta Oulun seudun ammattikorkeakoulun journalismin opiskelijat saivat radiolleen uuden kohderyhmän sekä näkyvyyttä markkinoinnissa. Päivänä, jolloin radiolähetys tulkattiin viittomakielelle, Radio Kaamos teki kuuntelija-/katselijaennätyksen. Lisäksi yksi radion teossa mukana ollut opiskelija sai tulkatusta radiolähetyksestä opinnäytetyölleen aiheen. Radiolähetyksen tulkkauksesta suomalaiselle viittomakielelle ei ole tehty tutkimuksia. Tämän työn ansiosta saadaan tulkkausalalle uutta tietoa aiheesta. Raportti on suunnattu viittomakielen tulkeille sekä tulkkiopiskelijoille. Raportin liitteenä on DVD, jossa on radion puheosuudet viittomakielelle tulkattuna. Laulujen tulkkauksia DVD:llä ei ole tekijänoikeussyistä.

This thesis was functional and the product was radio broadcast interpretation in Finnish Sign Language. The subscriber of the thesis was Oulu University of Applied Science, School of media and performing arts. Mentors were Jussi Haukkamaa and Ari-Pekka Sirkiö. The radio broadcast that we interpreted on the 12th of December 2014 was the last broadcast of journalism students’ own radio Radio Kaamos. We accomplished the interpretation together with Noora Heikkilä but we wrote separate reports. The aim of the thesis was to introduce a new target audience to the journalism students of Oulu University of Applied Sciences and to provide a new marketing strategy through a special radio broadcast. We also wanted to provide an allowable and accessible radio broadcast for the deaf audience in one day. In my report I study what additions radio sound will bring to interpretation and how to interpret in sign language when one can’t see the person who is speaking. Answers to my research problems are acquired with the help of theory and research methods which were functionality, observation and thesis journal. The results showed that in radio broadcast interpretation additions have to be made. When interpreting in Finnish Sign Language you have to make additions to convey the radio sound. Radio sound includes for example sound environment, the sound of a phone interview and jingles. The results also showed that it is important that the interpreter sees the person who is speaking. If this visual contact was missing it effected interpreting with pair, conveying the right tone of voice and passing on who is speaking right now. The aim of the product was succeeded. The radio channel made its listener/viewer record on interpreted day. Radio broadcast interpretation in Finnish Sign Language has not been studied. This thesis brings new information about radio broadcast interpreting. It is directed to sign language interpreters and interpreter students. In this report there is a DVD attached.