”Varmaan tosi vaikea, jos mä vaan viittosin, enkä tekis mitään kehollista” : – Kuurosokeiden ja viittomakielen tulkkien kokemuksia liikunnan ja liikkeiden tulkkauksesta

Abstract

Opinnäytetyössä tutkittiin kuurosokeiden ja viittomakielen tulkkien kokemuksia liikunnan ja liikkeiden tulkkauksesta. Opinnäytetyön tilaaja on Suomen Kuurosokeat ry kommunikaatiopalvelut.

Opinnäytetyön tavoitteena oli selvittää millaisia kokemuksia kuurosokeilla ja viittomakielen tulkeilla oli liikunnan ja liikkeiden tulkkauksesta liikuntatilanteissa sekä tuoda esiin liikkeen tulkkauksen haasteita ja hyviä käytänteitä.

Opinnäytetyö oli kvalitatiivinen. Opinnäytetyön tutkimusmenetelmät olivat haastattelu ja havainnointi. Sekä haastattelut että havainnointi toteutettiin helmi- ja maaliskuussa 2015. Opinnäytetyöstäni hyötyvät viittomakielen tulkit, jotka saavat työstäni vinkkejä kuurosokeiden liikunnan ja liikkeiden tulkkaukseen. Työni tilaaja saa palveluidensa käyttäjien, kuurosokeiden henkilöiden, kokemuksista liikunnan tulkkaustilanteissa tietoa.

The purpose of this thesis is to examine the experiences in the interpretation of the physical exercises and movements of the deaf-blind and interpreters. The subscriber of the work is The Finnish Deafblind Association, Communication unit.

The objective of the thesis was to find out what kind of experiences the deaf-blind and the interpreters have of interpreting exercises and movements during physical training situations. Another aim was to bring out the challenges and good recourses related to the interpretation of movement.

The study was qualitative. The research methods of the thesis were interviews and observation. Both the interviews and the observation were implemented during February and March 2015.

My thesis will be useful for interpreters as it gives them pointers on how to interpret the physical exercises and movements of the deaf-blind.