Lisääntymisterveyden sanasto suomi-turkki

Abstract

TIIVISTELMÄ

Talvisaari, Emilia. Lisääntymisterveyden sanasto suomi-turkki. Syksy 2015. 39 s., 1 liite. Diakonia-ammattikorkeakoulu, Asioimistulkkauksen koulutus, tulkki (AMK).

Tämän opinnäytetyön tavoitteena oli valmistaa lisääntymisterveyden suomi-turkki sanasto tulkeille. Sanasto laadittiin termeistä, jotka oli koottu terveyskeskuksissa, äitiysneuvoloissa, synnytyssairaaloissa, perhesuunnittelukeskuksissa ja hormonipoliklinikoilla tehtyjen tulkkaustoimeksiantojen pohjalta. Sanastossa on suomenkielisiä termejä, niiden määritelmiä sekä turkinkieliset vastineet turkinkielisine määritelmineen.

Opinnäytetyö muodostuu raportista, joka sisältää sekä tietoperustan että kuvauksen tuoteosan eli sanaston laadintaprosessista ja arvioinnin prosessin ja tuotteen onnistumisesta. Tietoperustassa käsitellään lisääntymisterveys- ja seksuaaliterveyskäsitteitä, lisääntymisterveys- ja seksuaaliterveyspalveluita, sanastotyötä ja sen eri vaiheita. Tuote eli sanasto on liitteenä. Opinnäytetyöprosessissa ensin kartoitettiin kirjallisuutta ja muita lähteitä ja sitten valmistettiin sanasto.

Sanakirjat ja sanastot ovat tulkin tärkeimpiä työkaluja tulkkaustoimeksiantoon valmistautumisessa ja tulkkaustilanteissa. Lisääntymisterveyden sanaston laatimiseen oli tarvetta, koska Suomesta ei löydy kattavaa terveysalan termien suomi-turkki sanakirjaa, josta voisi löytyä lisääntymisterveyden sanastoa. Sanasto on tarkoitettu tulkeille, mutta siitä voivat hyötyä myös turkinkielisten kanssa työskentelevät terveysalan viranomaiset sekä turkinkieliset asiakkaat, jos vastaanotolla ei ole tulkkia.

Avainsanat: lisääntymisterveys, sanastotyö, seksuaaliterveys

ABSTRACT

Talvisaari, Emilia. Finnish-Turkish glossary of reproductive health. Autumn 2015. 39 p., 1 appendix. Language: Finnish. Diaconia University of Applied Sciences. Degree Programme in Community Interpreting. Degree title: Interpreter.

The aim of this study was to produce a Finnish-Turkish glossary of reproductive health for interpreters. For the preparation of the glossary, the terms of productive health have been collected during the interpretation assignments in health care centers, maternity clinics, maternity hospitals, family planning centers and hormone outpatient clinics. First there are Finnish terms with Finnish definitions and then terms in Turkish with Turkish definitions.

There are two parts in this study, the theory part and the product of the thesis. The theory part deals with the concepts of sexual health and reproductive health, interpretation in reproductive health care area and terminology work. The glossary can be found in the appendix of the thesis.

Dictionaries and glossaries are interpreters´ important tools when they prepare for assignments. There was a need for Finnish-Turkish glossary of reproductive health, because this kind of glossary does not exist. This glossary is for interpreters but also medical staff and Turkish speaking clients can use it if there is no interpreter present.

Keywords: reproductive health, sexual health, terminology work

ÖZET

Talvisaari, Emilia. Fince-Türkçe üreme sağlığı terimler sözlüğü. Sonbahar 2015. 39 sayfa, 1 ek. Diakonia Uygulamalı Bilimler Üniversitesi. Toplum çevirmenliği bölümü: Tercüman.

Bu çalışmanın amacı Fince-Türkçe üreme sağlığı terimler sözlüğü hazırlamaktı. Sözlük, sağlık alanında, bilhassa cinsellik ve üreme sağlığı konularıyla ilgili tercümanlık yapan tercümanlara yöneliktir. Sözlük, tercümanın tercümeyi en iyi şekilde yapabilmesi için gerekli olan önemli araçlardan biridir. Böyle bir sözlük hazırlanmasına gerek duyulmuştur, çünkü kapsamlı bir Fince-Türkçe sözlük bulunmamaktadır.

Bu çalışma iki kısımdan oluşmaktadır. Birinci kısımda cinsel sağlık ve üreme sağlığı, Finlandiyada sunulan cinsel sağlık ve üreme sağlığı hizmetleri ve terminolojik çalışma hakkında teorik bilgi ve örnekler verilmektedir. Çalışmanın ikinci kısmı ise, ekte bulunan sözlüktür.

Fince-Türkçe üreme sağlığı terimler sözlüğü, sağlık merkezlerinde, anne sağlık danışmanlık merkezlerinde, doğum hastanelerinde, analık polikliniklerinde, aile planlama merkezlerinde ve hormon polikliniklerinde tercümanlık sırasında bahsedilen terimler toplanarak hazırlanmıştır. Sözlüğe basit, tercümanın bu gibi yerlerde tercümanlık yapabilmesi için bildiği varsayılan terimler alınmamıştır. Sözlükteki terimler Fince ve Türkçe açıklamalıdırlar. Terimlerin fince açıklamaları başta Duodecim sağlık terimleri bilim tabanı olmak üzere çeşitli sözlüklerden alınmıştır. Türkçe terimlerin açıklamaları çeşitli internet sözlüklerinden ve bilhassa Doktor Eserdağın internet sayfalarında bulunan infertilite terimleri sözlüğünden alınmıştır.

Anahtar sözcükler: terminolojik çalışma, cinsel sağlık, üreme sağlığı