Selvitys viitotun puheen tulkkauksen nykytilanteesta
Korhonen, Riina (2016)
Korhonen, Riina
Humanistinen ammattikorkeakoulu
2016
All rights reserved
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201604295504
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201604295504
Tiivistelmä
Opinnäytetyön tarkoituksena oli selvittää viitotun puheen tulkkauksen tilannetta tällä hetkellä Suomes-sa. Lisäksi opinnäytetyö selvitti viitotun puheen tulkkauksen asiakasryhmiä ja viitotun puheen tulkkauksen prosentuaalista osuutta kaikkien viittomatulkkauksien joukossa.
Opinnäytetyö toteutettiin tilaustyönä Kuuloliitolle. Opinnäytetyö toteutettiin kvantitatiivisena tutkimuksena. Tietojen keruu tapahtui sähköisen kyselylomakkeen avulla. Kyselylomake lähetettiin henkilökohtaisena sähköpostilinkkinä Kelan kilpailutuslistan mukaisesti kaikille Suomessa toimiville viittomakielialan tulkkauspalvelun tuottajille, eli 60 eri sähköpostiosoitteeseen. Tästä kohderyhmästä onnistuttiin saamaan 13 vastausta.
Opinnäytetyön rajallisista tuloksista selviää, että viitotun puheen tulkkien asiakasryhmät ovat enimmältä osin kuuroutuneita, huonokuuloisia ja sisäkorvaistutteen saaneita henkilöitä. Viitotun puheen tulkkauksen prosentuaalinen osuus on alle 10% kaikista viittomatulkkauksista Pohjois-, Etelä-, ja Itä-Suomen alueilla. Länsi-Suomen alueella prosentti on korkeampi. Ylipäätään viitotun puheen tulkkausta käytetään vähemmän kuin yleisesti on oletettu.
Opinnäytetyö toteutettiin tilaustyönä Kuuloliitolle. Opinnäytetyö toteutettiin kvantitatiivisena tutkimuksena. Tietojen keruu tapahtui sähköisen kyselylomakkeen avulla. Kyselylomake lähetettiin henkilökohtaisena sähköpostilinkkinä Kelan kilpailutuslistan mukaisesti kaikille Suomessa toimiville viittomakielialan tulkkauspalvelun tuottajille, eli 60 eri sähköpostiosoitteeseen. Tästä kohderyhmästä onnistuttiin saamaan 13 vastausta.
Opinnäytetyön rajallisista tuloksista selviää, että viitotun puheen tulkkien asiakasryhmät ovat enimmältä osin kuuroutuneita, huonokuuloisia ja sisäkorvaistutteen saaneita henkilöitä. Viitotun puheen tulkkauksen prosentuaalinen osuus on alle 10% kaikista viittomatulkkauksista Pohjois-, Etelä-, ja Itä-Suomen alueilla. Länsi-Suomen alueella prosentti on korkeampi. Ylipäätään viitotun puheen tulkkausta käytetään vähemmän kuin yleisesti on oletettu.