Hyppää sisältöön
    • Suomeksi
    • På svenska
    • In English
  • Suomi
  • Svenska
  • English
  • Kirjaudu
Hakuohjeet
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.
Näytä viite 
  •   Ammattikorkeakoulut
  • Diakonia-ammattikorkeakoulu
  • Opinnäytetyöt (Avoin kokoelma)
  • Näytä viite
  •   Ammattikorkeakoulut
  • Diakonia-ammattikorkeakoulu
  • Opinnäytetyöt (Avoin kokoelma)
  • Näytä viite

TULKKAUSMENETELMÄN VALINTAAN VAIKUTTAVAT TEKIJÄT ERI KOMMUNIKAATIOMENETELMISSÄ PUHEVAMMAISTEN TULKKAUKSESSA

Lampinen, Inga-Katariina; Sallinen, Suvi (2016)

 
Avaa tiedosto
Lampinen_Sallinen.pdf (686.0Kt)
Lataukset: 


Lampinen, Inga-Katariina
Sallinen, Suvi
Diakonia-ammattikorkeakoulu
2016
All rights reserved
Näytä kaikki kuvailutiedot
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201605035943
Tiivistelmä
Lampinen, Inga-Katariina & Sallinen, Suvi. Tulkkausmenetelmän valintaan vaikuttavat tekijät eri kommunikaatiomenetelmissä puhevammaisten tulkkauksessa. Kevät 2016, 89 s., 3 liitettä.
Diakonia-ammattikorkeakoulu, Viittomakielen ja tulkkauksen koulutus, tulkki (AMK).

Opinnäytetyö käsittelee tulkkausmenetelmän valikoitumista puhevammaisten tulkkauksessa. Tulkkauksessa on olemassa kaksi erillistä tulkkausmenetelmää: simultaanitulkkaus ja konsekutiivitulkkaus. Tulkkausmenetelmän valintaan vaikuttavia tekijöitä on tutkittu kieltenvälisessä tulkkauksessa, mutta kielensisäisestä tulkkauksesta tietoa ei ole saatavilla. Opinnäytetyön tavoitteena oli selvittää, miten tulkkausmenetelmä valikoituu eri kommunikaatiomenetelmiä tulkattaessa ja mitkä tekijät tulkkausmenetelmän valintaan vaikuttavat. Tavoitteena oli myös selvittää, valmistautuvatko tulkit tulevaan tulkkaustilanteeseen etukäteen tulkkausmenetelmää miettien ja onko tulkkausmenetelmän valinta tietoista toimintaa.

Aineisto opinnäytetyöhön kerättiin sähköisen Webropol-kyselyn avulla. Kysely lähetettiin ympäri Suomea työskenteleville puhevammaisten tulkeille. Tutkimusstrategiana työssä oli survey-tutkimus, jossa tieto kerätään standardoidussa muodossa jokaiselta yksilöltä tietyssä tutkimusryhmässä, joka tässä työssä oli puhevammaisten tulkit.

Kyselyssä saatuja vastauksia vertailemalla pyrittiin löytämään yhteneväisyyksiä niistä tekijöistä, jotka vaikuttavat tulkin tulkkausmenetelmän valintaan joko asiakasta tai keskustelun toista osapuolta tulkattaessa. Vastausten avulla haluttiin myös kartoittaa, kuinka tietoista tulkkausmenetelmän valinta on ja voivatko tulkit valmistautua tulevaan tulkkaukseen tulkkausmenetelmää miettien. Aineiston avulla pyrittiin kuvailemaan ja selittämään puhevammaisten tulkkauksessa tapahtuvia prosesseja eri kommunikaatiomenetelmien kautta.

Vastausten perusteella kävi ilmi, että puhevammaisten tulkin työ on hyvin asiakaslähtöistä toimintaa, mutta yhdistäviä tekijöitä tulkkausmenetelmän valinnassa oli mahdollista löytää. Eri kommunikaatiomenetelmiä tulkattaessa tulkkausmenetelmän valinnasta oli löydettävissä yhdenmukaisuutta. Kaikkia kommunikaatiomenetelmiä yhdistävä tekijä oli kuitenkin se, että vaikka puhevammaisten tulkkaus olisikin simultaania, se muuttuu lähes aina lopuksi konsekutiiviksi, kun asiakkaan viesti kootaan viestin muodostumisen jälkeen. Puhevammaisten tulkit käyttävät siis hyvin usein kahta tulkkausmenetelmää tulkatessaan asiakasta. Tämän vuoksi tulkin täytyy käyttää useita eri prosesseja tulkkaustilanteessa. Viestin ymmärtämistä prosessoidaan samanaikaisesti asiakkaan muodostaessa viestiä esimerkiksi kuittaamalla sana ääneen asiakkaalle. Samalla viestin kokonaisuutta tallennetaan säilömuistiin. Puhevammaisten tulkin täytyy myös olla hyvin muuntautumiskykyinen tulkkaustilanteissa ja valmis muuttamaan tulkkausmenetelmää asiakkaan ja tilanteen mukaan.
 
Kokoelmat
  • Opinnäytetyöt (Avoin kokoelma)
Ammattikorkeakoulujen opinnäytetyöt ja julkaisut
Yhteydenotto | Tietoa käyttöoikeuksista | Tietosuojailmoitus | Saavutettavuusseloste
 

Selaa kokoelmaa

NimekkeetTekijätJulkaisuajatKoulutusalatAsiasanatUusimmatKokoelmat

Henkilökunnalle

Ammattikorkeakoulujen opinnäytetyöt ja julkaisut
Yhteydenotto | Tietoa käyttöoikeuksista | Tietosuojailmoitus | Saavutettavuusseloste