KIRKKOKÄSIKIRJAN TEKSTEJÄ TUKIVIITTOMIN
Castrén, Annamarie; Heikura, Jutta (2016)
Castrén, Annamarie
Heikura, Jutta
Diakonia-ammattikorkeakoulu
2016
All rights reserved
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201604295557
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201604295557
Tiivistelmä
TIIVISTELMÄ
Annamarie Castrén & Jutta Heikura. Kirkkokäsikirjan tekstejä tukiviittomin. Kevät 2016, 40 s., 5 liitettä. Diakonia-ammattikorkeakoulu. Viittomakielen ja tulkkauksen koulutus, tulkki (AMK).
Opinnäytetyö käsittelee liturgisten tekstien tuottamista selkopuheella ja tukiviittomilla. Opinnäytetyö on toiminnallinen kehittämistyö, joka sisältää Herran siunauksen, uskontunnustuksen, kymmenen käskyä ja Isä meidän -rukouksen. Kirkkokäsikirjasta valitut tekstit on tuotettu videolle ja ne ovat löydettävissä Suomen evankelis-luterilaisen kirkon kirkkohallituksen internet sivuilta.
Opinnäytetyön tavoite oli tehdä kirkkohallituksen sivuille materiaalia tukiviittomista hyötyville henkilöille ja kirkon työntekijöille. Videot tehtiin kirkkohallituksen tiloissa ja ne on tuotettu viittomin tuetulla selkopuheella.
Opinnäytetyö aloitettiin valitsemalla tilaajan kanssa kirkkokäsikirjasta tukiviitottavat tekstit. Tukiviittomat valittiin tutustumalla aiempaan viitottuun videomateriaaliin. Viittomia vertailemalla saatiin valittua kuhunkin tekstiin sopivat viittomat.
Videoissa käytettävät viittomat toimivat mielestämme hyvin. Tavoitteena opinnäytetyölle oli myös tuottaa videot viittomin, jotka voitaisiin ottaa yleiseen käyttöön. Viittomat on tuotettu niiden perusmuodossa, jolloin ne ovat tarkistettavissa viittomasanakirjoista.
Asiasanat: kirkkokäsikirja, tukiviittomat, selkokieli, selkopuhe, kymmenen käskyä, Isä meidän -rukous, uskontunnustus, Herran siunaus, saavutettavuus, kehitysvammaiset
Annamarie Castrén & Jutta Heikura. Kirkkokäsikirjan tekstejä tukiviittomin. Kevät 2016, 40 s., 5 liitettä. Diakonia-ammattikorkeakoulu. Viittomakielen ja tulkkauksen koulutus, tulkki (AMK).
Opinnäytetyö käsittelee liturgisten tekstien tuottamista selkopuheella ja tukiviittomilla. Opinnäytetyö on toiminnallinen kehittämistyö, joka sisältää Herran siunauksen, uskontunnustuksen, kymmenen käskyä ja Isä meidän -rukouksen. Kirkkokäsikirjasta valitut tekstit on tuotettu videolle ja ne ovat löydettävissä Suomen evankelis-luterilaisen kirkon kirkkohallituksen internet sivuilta.
Opinnäytetyön tavoite oli tehdä kirkkohallituksen sivuille materiaalia tukiviittomista hyötyville henkilöille ja kirkon työntekijöille. Videot tehtiin kirkkohallituksen tiloissa ja ne on tuotettu viittomin tuetulla selkopuheella.
Opinnäytetyö aloitettiin valitsemalla tilaajan kanssa kirkkokäsikirjasta tukiviitottavat tekstit. Tukiviittomat valittiin tutustumalla aiempaan viitottuun videomateriaaliin. Viittomia vertailemalla saatiin valittua kuhunkin tekstiin sopivat viittomat.
Videoissa käytettävät viittomat toimivat mielestämme hyvin. Tavoitteena opinnäytetyölle oli myös tuottaa videot viittomin, jotka voitaisiin ottaa yleiseen käyttöön. Viittomat on tuotettu niiden perusmuodossa, jolloin ne ovat tarkistettavissa viittomasanakirjoista.
Asiasanat: kirkkokäsikirja, tukiviittomat, selkokieli, selkopuhe, kymmenen käskyä, Isä meidän -rukous, uskontunnustus, Herran siunaus, saavutettavuus, kehitysvammaiset