KIRKKOKÄSIKIRJAN TEKSTEJÄ TUKIVIITTOMIN

Abstract

TIIVISTELMÄ

Annamarie Castrén & Jutta Heikura. Kirkkokäsikirjan tekstejä tukiviittomin. Kevät 2016, 40 s., 5 liitettä. Diakonia-ammattikorkeakoulu. Viittomakielen ja tulkkauksen koulutus, tulkki (AMK).

Opinnäytetyö käsittelee liturgisten tekstien tuottamista selkopuheella ja tukiviittomilla. Opinnäytetyö on toiminnallinen kehittämistyö, joka sisältää Herran siunauksen, uskontunnustuksen, kymmenen käskyä ja Isä meidän -rukouksen. Kirkkokäsikirjasta valitut tekstit on tuotettu videolle ja ne ovat löydettävissä Suomen evankelis-luterilaisen kirkon kirkkohallituksen internet sivuilta.

Opinnäytetyön tavoite oli tehdä kirkkohallituksen sivuille materiaalia tukiviittomista hyötyville henkilöille ja kirkon työntekijöille. Videot tehtiin kirkkohallituksen tiloissa ja ne on tuotettu viittomin tuetulla selkopuheella.

Opinnäytetyö aloitettiin valitsemalla tilaajan kanssa kirkkokäsikirjasta tukiviitottavat tekstit. Tukiviittomat valittiin tutustumalla aiempaan viitottuun videomateriaaliin. Viittomia vertailemalla saatiin valittua kuhunkin tekstiin sopivat viittomat.

Videoissa käytettävät viittomat toimivat mielestämme hyvin. Tavoitteena opinnäytetyölle oli myös tuottaa videot viittomin, jotka voitaisiin ottaa yleiseen käyttöön. Viittomat on tuotettu niiden perusmuodossa, jolloin ne ovat tarkistettavissa viittomasanakirjoista.

Asiasanat: kirkkokäsikirja, tukiviittomat, selkokieli, selkopuhe, kymmenen käskyä, Isä meidän -rukous, uskontunnustus, Herran siunaus, saavutettavuus, kehitysvammaiset

ABSTRACT

Annamarie Castrén & Jutta Heikura, Texts from the church handbook with sign supported speech. 40 p., 5 appendices. Language: Finnish. Spring 2016. Diaconia University of Applied Sciences. Degree Programme in Sign Language interpretation. Degree: Interpreter

This thesis was set out to make new video material of Church handbook texts with speech supporting signs and plain speech. The chosen texts are the blessing of the Lord, the confession of faith, the Ten Commandments and the Lord’s Prayer. The texts are made in video form and can be found on the website of the Evangelical Lutheran Church of Finland. The aim of the thesis was that new material was made with speech supporting signs for people that use them.

We started by choosing the texts to sign. By getting to know the texts we could choose the signs that brought out the inner meaning of each individual text. This way the signs were chosen to point out the most important meaning in the text.

There were several signs that we had to choose out of, but the signs chosen work well on the videos. One of the aims for the thesis was also to choose signs to be used generally among people that use signs. The signs used in the videos are in their basic form so that they can be checked from sign language dictionaries.

Key words: the Church handbook, speech supporting signs, plain language, plain speech, Ten Commandments, The Lord’s prayer, confession of faith, blessing of the Lord, accessibility, disabled