Turkkilaiset lainasanat Irakin arabiassa

Abstract

TIIVISTELMÄ

Rimmi, Stephanie; Uraz, Suheyla. Turkkilaiset lainasanat Irakin arabiassa. Helsinki, syksy 2016 36s. Diakonia-ammattikorkeakoulu. Asioimistulkkauksen koulutus, (AMK).

Opinnäytetyömme tavoitteena on selostaa lingvististä kontaktia, joka sai jalansijaa ottomaanien valtakunnan aikana turkin ja Irakin arabian välillä. Kohdekielien välisen lingvistisen kontaktin kuvaus heijastuu lingvistisissä vaikutteissa, mikä ilmenee turkin kielestä lainatuissa lingvistisissä komponenteissa, jotka ovat nykyäänkin käytössä Irakin arabiassa.

Tämä opinnäytetyö tarjoaa oivalluksen erilaisista adaptaatio-rakenteista, jotka tulevat esille kohdekielten välisessä kontaktissa tuotetuissa lingvistisissä komponenteissa. Opinnäytetyössämme tutkittavien lingvististen komponenttejen sisältö on jaettu kolmeen kategoriaan: fonologinen korvautuminen, suffiksit ja lainautunut sanasto, joka on käytössä puhekielen ilmaisuissa.

Tässä opinnäytetyössä on kuvattu kaksi leksikaalista kategoriaa liittyen lainatun sanaston kontekstuaaliseen adaptaatioon. Ensinnäkin kategoria, joka sisältää suoraan lainautuneet sanat ilmaisten foneettista ja semanttista vastaavuutta. Toisekseen kategoria, joka sisällyttää esimerkkejä fonologisista korvauksista lainasanoissa.

Opinnäytetyössä käsitellyistä leksikaalisista kategorioista tehdyt johtopäätökset pitävät sisällään seuraavia lopputuloksia: vastaanottavalle kielelle vieraat fonologiset lainavaikutukset ovat havaittavissa suoraan lainautuneissa lainasanoissa. Esimerkiksi پ (p) چ (chi) ja گ (g) ovat esimerkkejä vastaanottavalle kielelle vieraista fonologisista lainavaikutuksista turkin kielestä Irakin arabiaan. Toisaalta jotkut fonologiset piirteet näyttävät korvautuvan piirteillä, jotka vastaavat vastaanottavan kielen fonologista rakennetta ja ovat siten havaittavissa fonologisina korvautumisina, kuten ط (T) ص (S) غ (gr) خ (kh) ق (q) jotka ovat esimerkkejä korvatuista fonologisista elementeistä turkinkielisissä lainasanoissa Irakin arabiassa.

Lekseemin lisäksi myös suffiksit ovat osallisia lingvistisisessä lainautumisessa sanamuodostuksessa. Opinnäytetyömme kuvaa seuraavia lainautuneita suffikseja: -chi, joka viittaa agenttiin eli tekijään ja on siten havaittavissa monissa ammattinimikkeissä, -li, joka kuvaa tietyn objektin ominaisuutta, -siz, joka ilmaisee negaatiota.

Avainsanat: lingvistinen kontakti, lainasanat, fonologinen korvautuminen, fonologiset lainavaikutukset, suffiksit.

ABSTRACT

Rimmi, Stephanie; Uraz, Suheyla. Turkish Loanwords in Iraqi Arabic. Helsinki, Autumn 2016 36p. Diaconia University of Applied Sciences. Degree Programme in Community Interpreting, Degree: Master of Humanities.

The aim of the thesis is to give an account of the linguistic contact which took place in the Ottoman Empire between Turkish and Iraqi Arabic. The description of the linguistic contact of these languages is reflected in the linguistic influence revealed in the bor-rowed linguistic components from Turkish that are nevertheless in active usage in Iraqi Arabic.

The present thesis provides insight in various adaptation structures concerning the lin-guistic components produced in the linguistic contact of the observed language con-texts. The content of the linguistic components observed in the thesis is distinguished into three categories: phonological substitution, suffixes and borrowed lexicon used in the colloquial expressions.

There are two lexical categories illustrated in this thesis concerning the contextual adap-tation of the borrowed lexicon: Firstly the category that includes directly borrowed lexicon which indicates the phonetic and semantic correspondence. Secondly the category that on the contrary includes the examples of the phonological import in the borrowed lexicon.

The conclusions drawn from these demonstrated lexical categories contain following outcomes: imported foreign phonological features are found in the occurrence of direct lexical borrowing. For instanceپ (p) چ (chi) and گ (g) are foreign phonological features in Iraqi Arabic imported from Turkish. On the other hand some phonological features seem to be replaced by the features that correspond to the phonological structure in the recipient language and thus there are observed phonological replacements such as ط (T) ص (S) غ (gr) خ (kh) ق (q) which represent an example of the replaced phonological elements of Turkish loanwords in Iraqi Arabic.

In addition to lexemes, also the suffixes take part in linguistic borrowing in word for-mation. The thesis describes the borrowed suffixes like the following examples: -chi which indicates the agent of the certain function and is thus observed in the occupation-al titles. -siz which expresses the negation of a particular attribute and -li which indicates a possession of the particular attribute.

Key words: linguistic contact, borrowed lexicon, phonological replacements, phonolog-ical imports, suffixes.

ريمي ،استفاني؛ وراز، سوهلا. المفردات التركية المستعارة في اللهجة العراقية. هلسنكي، خريف ٢٠١٦ ٣٦ صفحة. جامعة دياكونيا للعلوم التطبيقية. ترجمة.

البحث يناقش التبادل اللغوي الذي حدث في العهد العثماني بين اللغة التركية واللهجة العراقية من خلال توصيف التأثيرات اللغوية من اللغة التركية على اللهجة العراقية خلال شرح المكونات اللغوية المستعارة من اللغة تركية التي لا زال استخدامها في اللهجة العراقية الى يومنا هذا.

البحث يناقش وصف انواع المناهج في تكيف المكونات اللغوية المستعارة في التبادل بين اللغتين. المقصود بالمكونات اللغوية المتناولة في هذا البحث هو الألفاظ ،اللواحق ،المفردات التي تثبت وجودها بالعبارات العامية.

الفئتان المتناولة في هذا البحث بخصوص تكيف المفردات المستعارة هي اولاً الفئة التي تضم المفردات المستعارة بطريقة مباشرة بمعنى ان نلاحظ المرادفات الصوتية والمعنوية بين الكلمة الأصلية والكلمة المستعارة. أما الفئة الثانية فتضم الأمثلة عن الاستيراد اللفظي في المفردات المستعارة.

نستنتج من هذه الفئتان الملاحظات التالية: عندما تستعار الكلمة بطريقة مباشرة ستستورد معها الفاظ جديدة اثناء الاستعارة اللغوية. على سبيل المثال "پ" "چ" و"گ" الحروف الصوتية المستعارة في اللهجة العراقية. في المقابل يستبدل بعض الألفاظ وفقاً للمنهج الصوتي في اللغة المستقبلة ولذلك نلاحظ فروق صوتية بين الكلمة الأصلية والكلمة المستعارة. على سبيل المثال "ط" "ص" "غ" "خ" "ق" الحروف المستبدلة في بعض المفردات العراقية مستعارة من اللغة التركية.

كذلك اللواحق ،التي تشكل عنصر حاسم في تكون الكلمة، ايضاً قابلة للاستعارة اللغوية. اللواحق المستعارة من اللغة التركية الى اللهجة العراقية هي التاليه: اللاحقة -چي التي تعبر عن عامل ولذلك نلاحظ لاحقاً إستخدامها في عدد مسميات مهنية. اللاحقة -سيز التي تعبر عن نفي بمعنى النقص بالصفة المقصودة. اللاحقة -لي التي تدل على تملك صفة معينة.

كلمات الدلالية: التبادل اللغوي، المفردات المستعارة، اللواحق، الاستيراد اللفظي، الاستبدال اللفظي.