TERVEYDENHUOLTOALAN SANASTO SUOMI–KURDI–ENGLANTI

Abstract

TIIVISTELMÄ

Hajipour, Azad. Terveydenhuoltoalan sanasto: suomi–kurdi–englanti. Kevät 2017. 45 s., 1 liite. Diakonia-ammattikorkeakoulu, Asioimistulkkauksen koulutus, tulkki (AMK).

Opinnäytetyön tavoitteena oli laatia terveydenhuoltoalan suomi–kurdi–englanti-sanasto. Sanasto on suunnattu pääasiassa asioimistulkeille ja tulkkiopiskelijoille. Sanaston on tarkoitus helpottaa tulkkien työtä ja auttaa heitä työnsä sujuvuuden ja laadun parantamisessa.

Opinnäytetyön tietoperustassa käsitellään sanastotyötä ja sen eri vaiheita, sanaston merkitystä tulkkauksen laadulle ja tulkkausta terveydenhuoltoalalla. Opinnäytetyöprosessissa kartoitettiin ensin kirjallisuutta ja muita lähteitä, sitten laadittiin sanasto. Sanastoon on kerätty termejä terveydenhuoltoalalla tehtyjen tulkkaustilanteiden pohjalta sekä muista lähteistä, kuten sanakirjoista. Sanastoon sisällytettiin 167 suomenkielistä termiä määritelmineen. Termeille laadittiin kurdinkieliset ja englanninkieliset vastineet. Sanasto on opinnäytetyön liitteenä.

Sanaston laadun ja oikeellisuuden ovat tarkistaneet kurdinkielinen yliopiston lääketieteen professori ja yleiskirurgi sekä Suomessa asuva kurdinkielinen neurologiaan erikoistuva lääkäri. Termien, niiden määritelmien ja englanninkielisten vastineiden oikeellisuus on tarkistettu Duodecimin sanakirjasta.

Sanastot ja sanakirjat ovat erittäin tärkeitä tulkin korkeatasoisen ja laadukkaan työtuloksen aikaansaamiseksi. Suomessa ei ole kattavaa terveydenhuoltoalan termien suomi–kurdi-sanakirjaa, joten tämän sanaston laatimiselle oli tarvetta.

Avainsanat: terveydenhuolto, sanastotyö, sanasto, asioimistulkkaus

ABSTRACT

Hajipour, Azad. Finnish–Kurdish–English glossary of health care. Spring 2017. 45 p., 1 appendix. Language: Finnish. Diaconia University of Applied Sciences. Degree Programme in Community In-terpreting. Degree title: Interpreter.

The aim of this study was to produce a healthcare glossary in Finnish-Kurdish-English. The glossary is mainly targeted to community interpreters and students of interpretation. The glossary is intended to facilitate the work of the interpret-ers, and to help them in the improvement of the quality and fluency of their work.

The theory part deals with the terminology work and its’ different points, the sig-nificance of the glossary in the quality of interpretation and the interpreter’s work in health care field. In the thesis writing process first step was mapping literature and other sources, then the glossary was produced. The terms of glossary have been collected during the interpretation assignments in the health sector as well as from other sources, such as dictionaries. The glossary contains 167 Finnish terms and their definitions. In the glossary there is equivalents in Kurdish and English for the terms. Glossary is attached to the thesis.

The quality and accuracy of the glossary have reviewed by the Kurdish University Professor of medicine and general surgeon, as well as a Kurdish doctor specializing in neurology who lives in Finland. Terms, their definitions and the accuracy of the English equivalents have been revised from Duodecim’s dictionary.

Glossaries and dictionaries are highly important to achieve a high-level and quality result. There is no encompassing Finnish-Kurdish dictionary in health care field, and therefore it was necessary to make this glossary.

Keywords: health care, terminology work, glossary, community interpreting

پوختە

حاجی پور، ئازاد. ووشەنامەی بواری پزیشکی: فینلەندی–کوردی–ئینگلیزی. بەهاری ٢٠١٧. ٤٥ لاپەڕە، یەك هاوپێچ. زانکۆی زانستە پیشەییەکانی دیاکۆنیا، بواری وەرگێڕانیی زارەکی، وەرگێڕی زارەکی.

ئامانجی ئەم کۆتانامەیە ئامادەکردنی ووشەنامەیەکی بواری پزیشکی فینلەندی–کوردی–ئینگلیزی بوو. ووشەنامەکە تایبەت کراوە بۆ کاری وەرگێڕەکان و خوێندکارانی بواری وەڕگێڕان. مەبەست لە ووشەنامەکە یارمەتیدانی وەرگێڕەکانە بۆ بەرەوباشتربردنی کار و چۆنایەتی کارەکەیان.

لە بەشی تیۆری کۆتانامەکەدا، بواری ووشەسازی و قۆناغە جۆراوجۆرەکانی تاوتوێکراوە وە باسی گرینگی و کاریگەری ووشەنامە لە سەر کوالیتی کاری وەرگێڕان بەگشتی، وە کاریگەری لە سەر وەرگێڕان بەتایبەت لە بواری تەندرووستیدا کراوە. لە پرۆسەی کۆتانامەکەدا سەرەتا بەدواداچون کراوە لە مەڕ سەرچاوە جۆراوجۆرەکاندا و دواتر ووشەنامەکە نووسراوە. ووشەکانی ئەم ووشەنامەیە، بەشێکیان لە کاتەکانی وەرگێڕان لە بواری تەندروستیدا کۆکراونەتەوە، وە بەشێکی تریشیان لە سەرچاوەکانی دیکە بۆ نموونە لە فەرهەنگەکانەوە وەرگیراون. ووشەنامەکە ١٦٧ ووشەی فینلەندی بە ووشەی بەرامبەری کوردی و ئنگلیزیەوە لە خۆی دەگرێت. ووشەنامەکە وەک هاوپێچ لەگەڵ کۆتانامەکەدا هاتووە.

ووشەنامەکە لە لایەن دکتۆری گشتی و پرۆفیسۆری پزیشکیی یەکێك لە زانکۆ کانی کوردستان و هەروەها دکتۆرێکی دیکەی کوردزمان لە فینلەند پیاداچوونەوەی بۆ کراوە. ڕاستی و درووستی ووشە فینلەندیەکان و واتاکانیان و بەرامبەرەکانیان بە ئینگلیزی لە ڕووی فەرهەنگی دوۆدێکیم Duodecim پیاداچوونەوەیان بۆ کراوە.

لە کاری وەرگێڕاندا بۆ دەستەبەرکردنی ئاکامی ئاست بەرز و پڕکوالیتی، ووشەنامە و فەرهەنگەکان گرینگیەکی زۆریان هەیە. لە بەر نەبونی ووشەنامەیەکی بەپێز و دەوڵەمەند لە ووشەگەلی بواری تەندرووستی لە فینلەند، پێكهێنانی ئه‌و چه‌شنه ووشەنامانه زۆر پێویستە.