Tulkkikorttijärjestelmän kehitystyö

Abstract

Kamil, Roni. Tulkkikorttijärjestelmän kehitystyö. Kevät 2017, 37 s., 1 liite. Diakonia-ammattikorkeakoulu, Viittomakielen ja tulkkauksen koulutus, tulkki (AMK).

Opinnäytetyön tavoitteena oli Suomen Viittomakielen Tulkit ry:n toimeksiannosta kehittää rekisteri viittomakielen tulkkien osaamisprofiileille. Viittomakielen tulkkien rekisteri lakkautettiin vuonna 2015 eikä sen tilalle ole perustettu uutta rekisteriä.

Työssä konsultoitiin tulkkausalan eri toimijoita ja hyödynnettiin tuotekehitysprosessia. Konsultoinneista saatua aineistoa sekä tulkkien auktorisointiin ja tuotekehitykseen liittyvää kirjallisuutta käytettiin tuotteen kehittämiseen.

Opinnäytetyössä kehitettiin luonnos tulkkikorttijärjestelmästä. Sitä voidaan jatkokehittää ja soveltaa rekisteriksi viittomakielen tulkkien osaamisprofiileille.

Opinnäytetyön perusteella alustava tulkkikorttijärjestelmä on helppo perustaa, ja sen kehitystyötä tulee jatkaa.

Kamil, Roni. Development of a professional registry system for sign language interpreters. 37 p., 1 appendix. Language: Finnish. Turku, Spring 2017. Diaconia University of Applied Sciences. Degree Programme in Sign Language Interpretation. Degree title: Interpreter.

The thesis was commissioned by The Finnish Association of Sign Language Interpreters and its aim was to create a registry of professional development profiles for sign language interpreters. Currently, sign language interpreters in Finland do not have a professional registry. The production took into account the operators in the sign language sector.

A draft of professional registry system for sign language interpreters was created as a product of this thesis. The product and its evaluation suggest that such a registry should be established. An initial registry will be easy to establish.

This work suggests that further effort is needed to enhance the brokerage of sign language interpreters.