Lasten neurologisten kehityshäiriöiden ja sairauksien hoidon sanastotyö
Virtanen, Hanna; Chen, Lin (2017)
Virtanen, Hanna
Chen, Lin
Diakonia-ammattikorkeakoulu
2017
All rights reserved
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2017112618174
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2017112618174
Tiivistelmä
TIIVISTELMÄ
Chen, Lin & Virtanen, Hanna. Lasten neurologisten kehityshäiriöiden ja sairauksien hoidon sanastotyö. Syksy 2017, 55 s., 1 liite.
Diakonia-ammattikorkeakoulu, Asioimistulkkauksen koulutus, tulkki (AMK).
Opinnäytetyön tavoitteena oli laatia lasten neurologisten kehityshäiriöiden ja sairauksien hoidon suomi–kiina-sanasto Sanaston termit on jaettu seuraaviin aihealueisiin: lasten neurologiset kehityshäiriöt ja sairaudet, lasten neurologisten kehityshäiriöiden ja sairauksien oireet, lasten neurologisten kehityshäiriöiden ja sairauksien tutkimukset, aivojen osat sekä puheterapia, psykoterapia, fysioterapia ja toimintaterapia. Sanaston termit on koottu tulkkaustilanteista sekä alaa käsittelevästä suomenkielisestä kirjallisuudesta. Vastineet on löydetty sanakirjoista ja alaa käsittelevästä kiinankielisestä kirjallisuudesta sekä internetistä kiinankielisistä tieteellisistä julkaisuista.
Opinnäytetyö muodostuu raportista ja sanastosta. Raportti sisältää tietoperustan, kuvauksen sanaston tekoprosessista ja oman pohdinnan. Tietoperustassa käsitellään lasten neurologisia kehityshäiriöitä ja sairauksia sekä niiden hoitoa ja esitellään sanastotyön keskeisiä käsitteitä. Sanasto on liitteenä. Sanastossa on yhteensä 150 termiä, niiden suomenkieliset määritelmät sekä vastineet kiinaksi.
Opinnäytetyön tarkoitus on auttaa tulkkeja ja tulkkiopiskelijoita työskentelyssä lastenneurologiaan liittyvissä tulkkaustoimeksiannoissa ja niihin valmistautumisessa. Suomesta ei löydy lastenneurologiaan liittyvää suomi–kiina-sanastoa, mutta alaan liittyvät tulkkaukset ovat yleistyneet viime vuosina, joten sanaston laadinnalle oli tarvetta. Sanastosta voi olla hyötyä myös kaikissa aikuisia koskevissa, neurologisia ongelmia käsittelevissä tulkkauksissa.
Asiasanat: lastenneurologia, kuntoutus, sanastotyö
Chen, Lin & Virtanen, Hanna. Lasten neurologisten kehityshäiriöiden ja sairauksien hoidon sanastotyö. Syksy 2017, 55 s., 1 liite.
Diakonia-ammattikorkeakoulu, Asioimistulkkauksen koulutus, tulkki (AMK).
Opinnäytetyön tavoitteena oli laatia lasten neurologisten kehityshäiriöiden ja sairauksien hoidon suomi–kiina-sanasto Sanaston termit on jaettu seuraaviin aihealueisiin: lasten neurologiset kehityshäiriöt ja sairaudet, lasten neurologisten kehityshäiriöiden ja sairauksien oireet, lasten neurologisten kehityshäiriöiden ja sairauksien tutkimukset, aivojen osat sekä puheterapia, psykoterapia, fysioterapia ja toimintaterapia. Sanaston termit on koottu tulkkaustilanteista sekä alaa käsittelevästä suomenkielisestä kirjallisuudesta. Vastineet on löydetty sanakirjoista ja alaa käsittelevästä kiinankielisestä kirjallisuudesta sekä internetistä kiinankielisistä tieteellisistä julkaisuista.
Opinnäytetyö muodostuu raportista ja sanastosta. Raportti sisältää tietoperustan, kuvauksen sanaston tekoprosessista ja oman pohdinnan. Tietoperustassa käsitellään lasten neurologisia kehityshäiriöitä ja sairauksia sekä niiden hoitoa ja esitellään sanastotyön keskeisiä käsitteitä. Sanasto on liitteenä. Sanastossa on yhteensä 150 termiä, niiden suomenkieliset määritelmät sekä vastineet kiinaksi.
Opinnäytetyön tarkoitus on auttaa tulkkeja ja tulkkiopiskelijoita työskentelyssä lastenneurologiaan liittyvissä tulkkaustoimeksiannoissa ja niihin valmistautumisessa. Suomesta ei löydy lastenneurologiaan liittyvää suomi–kiina-sanastoa, mutta alaan liittyvät tulkkaukset ovat yleistyneet viime vuosina, joten sanaston laadinnalle oli tarvetta. Sanastosta voi olla hyötyä myös kaikissa aikuisia koskevissa, neurologisia ongelmia käsittelevissä tulkkauksissa.
Asiasanat: lastenneurologia, kuntoutus, sanastotyö