Somalinuorten luottamus tulkkia kohtaan

Abstract

TIIVISTELMÄ

Ali, Sagal Mohamud. Somalinuorten luottamus tulkkia kohtaan. Syksy 2017. 24 s., 2 liitettä. Diakonia-ammattikorkeakoulu, Asioimistulkkauksen koulutus, Tulkki (AMK).

Opinnäytetyön tavoitteena oli saada selville mitkä tekijät vaikuttavat somalinuorten luottamuksen syntyyn tulkkia kohtaan. Tarkoituksena oli selvittää, onko somalin kielen tulkin murteella vaikutusta luottamuksen syntyyn. Lisäksi selvitettiin tietävätkö nuoret tulkin salassapitovelvollisuudesta ja luottavatko he siihen. Opinnäytetyö on suunnattu tulkeille, heidän kouluttajilleen ja työnantajille, jotka palkkaavat tulkit. Myös tulkkeja käyttävien viranomaisten on hyvä tietää, luottavatko somalinuoret tulkkiin, koska sillä voi olla vaikutusta tulkkaustilanteeseen. Aineisto muodostui alaikäisenä Somaliasta Suomeen tulleiden turvapaikanhakijoiden haastatteluista sekä muusta aiheeseen liittyvästä materiaalista. Tavoitteena oli saada nuorten omat kokemukset vahvasti esille ja heidän äänensä kuulumaan. Analyysimenetelmänä käytettiin tutkimuksessa teemoittelua. Tutkimuksen aineistosta nousi kaksi teemaa, jotka olivat: nuorten luottamukseen tulkkia kohtaan vaikuttavat erilaiset tekijät ja nuoret tiedostavat, että tulkilla on vaitiolovelvollisuus. Tutkimuksen aineiston perusteella, nuoret tarvitsevat aikaa, jotta he pystyvät luottamaan tulkkiin. Nuorilla saattaa olla taustalla aikaisempia kokemuksia, jotka voivat vaikuttaa luottamussuhteen syntymiseen. Nuoret kiinnittävät huomiota tulkin murteeseen, mutta se ei välttämättä vaikuta negatiivisesti luottamussuhteen rakentamiseen. Lisäksi nuoret tietävät tulkin vaitiolovelvollisuudesta. Vaitiolovelvollisuudella on nuorille tärkeä merkitys.

Asiasanat: luottamussuhde, somalin kielen tulkki, murre, somalin kieli, tulkin ammattietiikk

ABSTRACT Ali, Sagal Mohamud. Somali youth trust towards interpreter’s dialect. Autumn 2017. 24 p., 2 appendices. Diakonia University of Applied Sciences. Degree Programme in Community Interpreting. Interpreter.

The aim of this thesis was to find out what were the elements that affected the trust that Somali youngsters have on interpreters. The purpose was to find out if the dialect of the interpreter has an affect in building trust. Furthermore the purpose was to find out if the Somali youngsters knew about confidentiality obligiation binding the interpreter and if they could trust that obligation. This thesis is directed to interpreters, to their trainers and to employers who employ interpreters. It is also good for the officials, who use the services of interpreters, to know if Somali youngsters trust the interpreters, because that can have an affect on the interpretated situation. The data consisted of interviewing asylum seekers who came to Finland at a young age and from other related material. The aim was to get young people’s own experience brought forth and to have their voices heard. The method used to analyse the data was theme interviews. The data of the research had two main outcomes: there are several issues that impact the trust that the youngsters have on the interpreters and that the youngsters did understand that the interpreters have a binding confidentiality obligation. The research data suggests that the youngters need more time to be able to trust the interpreter. There can be underlying expriences that have their affect in building trust with the interpreter. The youngsters do take note on the dialect of the interpreter but that doesn’t impact the building of trust negatively. Also the youngsters new about the binding confidentiality obligation and that had an important meaning for the youngsters.

Keywords: trusting relationships, somali language interpreter, dialect, interpreter professional ethics

QORAAL KOOBAN Ali, Sagal Mohamud Saameynta ay ku yeelan karto dhalinyarada kalsoonida ay ka qabaan lahjada turjubaanada Dayr 2017. 24 b., 2 lifaaq. Jaamacada Diakonia, Tacliinta turjumista danaha bulshada, turjubaan (AMK).

Qoraalka buugeygan ”teesiskan” waxaan uga gol leeyahay in aan ku gorfeeyo saameynta ay ku yeelan karto iney abuuranto kalsooni lahjadaha kala duwan ee turjubaanada. Ujeedadduna waxay tahay in lagu ogaado iney lahjada turjubaanka soomaaliga saameyn ku yeelan karto iney kaalsooni abuurto. Waxaa intaa dheer miyey og yihiin da’ yartu masuuliyada dhowrista sirta ee saaran turjubaanka marka uu u turjumayo iyo iney aaminsan yihiin taas. Qoraalka buugeygan wuxuu ku wajahan yahay turjubaanada, barayaashooda iyo kuwa shaqaaleysiiya turjubaanada. Sidoo kale waxaa iyana wanaagsan shaqaalaha dowlada ee iyaguna adeegsada turjubaanada iney ogsoon yihiin, in dhalinyarada soomaaliyeed ku kalsoon yihiin turjubaanada, sababtoo ah waxay ku yeelan kartaa saameyn xaalada turjumista. Xogtani iyo macluumaadka waxay ku saleysan tahay wareysi aan la yeeshey da’ yarta u timid Finland magangelyo codsi. Ujeedadduna waa in codka da’ yarta iyo qibradooduba aan ku maqlo wareysigan cilmibaaris een la yeeshey. Habka aan u gorfeeyeyna waa mid la xiriirta cilmibaarista. Waxaa wareysagan kusaa baxay laba dulluc, kuwaasoo aheyd da’yarta kalsoonida ay ka qabaan turjubaanada ay waxyaabo kala duwan ku keeni karaan iyo iney gartaan waajibaadka dhowrista sirta ee saaran turjubaanka. Xogta cilmibaaristan iyadoo sal u tahay, iney da’yartu u baahan tahay wakhti si ay da’yartu u helaan kalsoonadaan turjubaanada. Da’yartu waxay qiimeyaan hadba turjubaanka lahjada uu ku hadlayo, laakiin ma aha mid ku beereysa kalsooni daro. Waxaa intaa dheer in da’yartu muhiim u tahay ogaansha masuuliyada dhowrista sirta saaran turjubaanka.

Erayada furaha ah: Kalsooni, turjubaan soomaal, kalsoonida, lahjad, luuqada soomaaliga, anshaxa turjubaanka