Tulkkina sota- ja kriisialueilla

Abstract

TIIVISTELMÄ

Aksoy, Merve ja Yasemin, Uğuzel. Tulkkina sota- ja kriisialueilla. Kevät 2018, 50 s. 1 liite. Diakonia-ammattikorkeakoulu, Asioimistulkkauksen koulutus, Tulkki (AMK).

Ihmiskunnan huolena ovat jo pitkään olleet luonnonkatastrofit, kuten maanjäristykset, tsunamit ja tulvat, sekä ihmisten aiheuttamat katastrofit, kuten terrorismi ja sodat. Tämän tapaiset kriisit ja hätätilanteet tapahtuvat yleensä hyvin yllättäen ja on tärkeää, että apua saadaan nopeasti.

Tämän opinnäytetyön tavoitteena oli tutkia tulkkien työtä sota- ja kriisialueilla. Opinnäytetyö on toiminnallinen tutkimustyö ja eräänlainen esite, jossa tietoa kerättiin erilaisista kirjallisista lähteistä sekä internetistä. Tarkoituksena oli selvittää, millaisia ominaisuuksia kriisialueella työskentelevältä tulkilta vaaditaan ja miten alueille pääsee tulkiksi sekä mitkä tahot ja organisaatiot käyttävät alueilla tulkkipalveluja. Työssä selvitetään myös, eroaako tulkkaaminen kriisitilanteissa tavallisista tulkkaustilanteista sekä mitkä ovat työn riskit ja miten tulkkien turvallisuus varmistetaan.

Koska opinnäytetyön tekijät ovat tulevia turkin kielen tulkkeja ja koska Turkkia pidetään nykyään kriisialueena, työssä keskitytään maakohtaisesti Turkkiin ja siellä viime vuosina tapahtuneisiin erilaisiin kriiseihin. Opinnäytetyö on suunnattu tulkkausalan opiskelijoille ja tulkeille, jotka ovat kiinnostuneita tulkin työstä sota- ja kriisialueilla, alueilla työskenteleville tulkeille ja siellä tulkkien kanssa yhteistyötä tekeville eri tahoille. Työn loppuun on laadittu myös kriisitulkkaukseen liittyvä suomi–englanti–turkki-sanasto, josta toivottavasti on hyötyä kohderyhmälle. Opinnäytetyön avulla tulkit saavat tietoa alasta tai alalle hakeutumisesta.

Avainsanat: sota, kriisi, konflikti, kriisialue, tulkki, sanasto, Turkki

ABSTRACT

Aksoy, Merve and Uğuzel, Yasemin. Interpreters’ work in war and crisis areas. Spring 2018, 50 pages. 1 appendix. Language: Finnish. Diaconia University of Applied Sciences. Degree Programme in Community Interpreting. Degree Title: Interpreter.

For a long time now, mankind has been concerned about natural disasters, such as earthquakes, tsunamis and floods, as well as man-made disasters such as terrorism and wars. Crises and emergencies like these usually happen very unexpectedly and it is important that assistance is provided quickly.

The aim of this thesis was to study the work of interpreters in war and crisis areas. The thesis is a functional research work and a kind of brochure where information was collected from a variety of literary sources and from the Internet. The aim was to find out what kind of interpreters are suitable to work in crisis areas and how they can apply for work there and which parties and organisations are using interpreting services in the area. We study whether the interpretation in crisis situations is different from ordinary interpretation situations. We also investigate the risks of work and how the safety of interpreters is ensured.

As the authors of this thesis are future Turkish interpreters and because Turkey is now considered as a crisis area due to the country’s recent crises, the work focuses country-specifically on Turkey and in recent years. The thesis is aimed at interpreting students, interpreters who are interested in interpreting work in war and crisis areas, interpreters already working in the regions, and organisations who are working there with interpreters. We will also complete our work with a Finnish–English–Turkish vocabulary related to crisis interpreting, which we hope will be useful to our target audience. Our work is a guide that helps interpreters to get information and suggestions about the field or how to apply.

Keywords: crisis, conflict, crisis area, interpreter, war, glossary, Turkey

ÖZET

Aksoy, Merve ve Uğuzel, Yasemin. Savaş ve kriz bölgelerinde çalışmakta olan tercümanlar. İlkbahar 2018. 50 sayfa. 1 ek. Dil: Fince.

Diakonia Uygulamalı Bilimler Üniversitesi. Toplum çevirmenliği bölümü: Tercümanlık.

İnsanlar uzun zamandır, depremler, tsunami ve sel gibi doğal afetlerinden, terörizm ve savaşlar gibi insanlardan kaynaklanan felaketlerden endişe duyuyorlar. Bu tur krizler ve acil durumlar, genellikle beklenmedik bir sekilde gerceklesir ve yardimlarin kriz bölgelerine hizli bir sekilde ulasmasi cok önem arzeder.

Bu tezin amacı savaş ve kriz bölgelerinde çalışan tercümanların işini araştırmak-tır. Tez çeşitli yazılı kaynaklardan ve internetten bilgi toplanarak yapilan islevsel bir arastirma calismasidir. Çalışmada, işe kimin uygun olduğu ve bir tercüman olarak sahaya nasıl işe girebileceği, hangi kuruluşların bölgede tercüme hizmetleri kullanmakta olduğu araştırıldı. Bu tezde ayni zamanda , kriz durumlarindaki tercumanlliklar ile diger zamanlardaki tercumanliklar arasindaki farkliliklari incelendi ve bu olaganustu kriz durumlarinda calisan tercumanlarin guvenliginin nasil saglandigi konusu acikliga kavusturulmustur.

Tezi hazırlayanlar gelecekte türkçe tercümanlığı yapacaklarından ve Türkiye ’de son yıllarda yaşanan olaylar nedeniyle kriz alanı olarak kabul edilmesinden dolayı, bu tez Türkiye’ye odaklanmaktadır. Tercüme alanındaki öğrenciler, savaş ve kriz bölgelerinde calismaya ilgi duyan tercümanlar bölgede su anda aktif olarak calisan tercumanlar ve orada tercümanlar ile işbirliği yapan organizasyonlar çalışmanın hedef kitlesidir. Tezin sonunda bir de, hedef kitlenin faydalanacağı umuduyla, kriz tercümesi ile ilgili Fince–İngilizce–Türkçe-sözlük hazırlanmıştır. Bu çalışma, tercümanlara alan hakkında veya başvuru formlarına ilişkin bilgi ve öneriler elde etmede yardımcı olan bir kılavuzdur.

Anahtar Kelimeler: kriz, çatışma, kriz bölgesi, tercüman, savaş, sözlük, Türkiye