Akuutti haava -sanasto

Abstract

Hietala, Lotta & Majuri, Jenni. Akuutti haava -sanasto. Kevät 2018. 41 s., 1 liite. Diakonia-ammattikorkeakoulu, Hoitotyön koulutusohjelma, kriittisesti sairaan potilaan hoitotyö, sairaanhoitaja (AMK).

Opinnäytetyön tarkoituksena oli tehdä akuutti haava -sanasto suomi-englanti Helsingin Diakonissalaitokselle. Akuutti haava -sanaston tavoitteena oli luoda hoitohenkilöstön käyttöön käytännöllinen, taskukokoinen ja selkeä kaksikielinen sanasto, joka edistäisi potilaan ja hoitohenkilöstön välistä viestintää sekä potilaan oikeusturvaa. Sanaston kieleksi valittiin englanti, koska se on kieli, jota muun kuin suomenkieliset, esimerkiksi maahanmuuttotaustaiset potilaat osaavat usein auttavasti ja käyttävät sitä hoitotilanteissa viestintään.

Opinnäytetyö on raportti kyseisen produktin synnystä. Raportissa on käytetty tutkimustietoa akuuteista haavoista, keskeisistä haavanhoitotuotteista sekä sairaanhoitajan osaamisesta akuuttien haavojen hoidossa. Sanasto rajattiin koskemaan akuutteja haavatyyppejä ja niiden hoidossa käytettyjä keskeisiä termejä. Sanasto on tehty A4- kokoiselle sivulle kaksipuolisesti tulostettuna ja taiteltuna. Sanastosta löytyvät myös termien määritelmät molemmilla kielillä. Siinä on lisäksi tilaa hoitajan muistiinpanoille, sillä havaitsimme tarpeen omassa sairaanhoitajan työssämme.

Haavanhoito kehittyy jatkuvasti valtavin askelin ja samalla Suomi monikulttuuristuu. Tämä tarkoittaa sitä, että myös akuuttien haavojen hoitoon liittyvä sanasto laajenee ja tarve myös muille kuin englannin kielelle hoitotyössä kasvaa. Englanninkielisen sanaston avulla pyrimme luomaan pohjan sanaston kääntämiselle myös muille kielille. Hoitohenkilöstön ja asiakkaiden lisäksi päivitetystä sanastosta hyötyisivät myös kääntäjät ja tulkit.

Hietala, Lotta & Majuri, Jenni. Finnish-English vocabulary of acute wound ca-re. Spring 2018. 30 p., 1 appendix. Language: Finnish. Diaconia University of Applied Sciences, degree Programme in nursing, re-gistered nurse

The purpose of this thesis was to make an acute wound – vocabulary for Hel-sinki Deaconess Institute. The target of the acute wound – vocabulary was to create a practical, pocket-sized and clear bilingual dictionary that would contri-bute to the communication between the patient and the nurses, and to enhan-ce the patient’s right to legal protection. The language of the dictionary was selected to be English because it is the language that non-Finnish speaking patients often master passably and use it in treatment situations.

The thesis is a report on the product. Information on acute wounds, wound ca-re products and the nurse’s acute wound treatment skills have been used in the report. The vocabulary was limited to scope the key terms of acute wound types and their treatment. The vocabulary was printed on both sides of an A4-sized paper, which was folded afterwards. The definitions of the terms in both languages can also be found in the vocabulary. In addition, there is a reserved space for the nurse’s notes, because we noticed the necessity of it in our own work as nurses.

Wound care is constantly evolving, and Finland is becoming more multi-cultural. This means that the acute wound care –related vocabulary is expan-ding and the need for languages other than English is growing in nursing. By making the English vocabulary we aim to lay a foundation for others to transla-te it into other languages as well. In addition to the nurses and customers, compilers and interpreters would also benefit from an updated vocabulary.