Viittomakielinen käännös pelastussuunnitelman toimintaohjeista

Abstract

Peltola, Jenni. Viittomakielinen käännös pelastussuunnitelman toimintaohjeista. Turku, kevät 2009. 61 s., 6 liitettä. Diakonia-ammattikorkeakoulu, Turku. Viittomakielentulkin koulutusohjelma, viittomakielentulkki (AMK).

Opinnäytetyön tavoitteena oli tehdä viittomakielinen käännös pelastussuunnitelman toimintaohjeista. Näin saatiin tarjottua tietoa siitä, miten tulee toimia hätätilanteissa. Vastaavaa käännöstä ei ole ennen tehty, joten oli hyvä, että tärkeimmät tiedot saatiiın kerättyä yhteen materiaaliin. Koska käännösmateriaalia oli hyvin paljon, toimintaohjeista käännettiin vain suurin osa. Muutama ohje jäi kääntämättä.

Opinnäytetyö koostuu kahdesta osasta, kirjallisesta osasta ja käännöksestä. Kirjallinen osa pyrittiin pitämään hyvin selkeänä ja yksinkertaisena, jotta se toisi tietoa myös tavallisille ihmisille, jotka eivät tiedä viittomakielisistä eivätkä kääntämisestä mitään. Se kertoo perusasioita viittomakielisistä sekä heidän kielestään. Näin työ toimii myös pienenä info-pakettina ja ajatusten herättelijänä. Työn käännösteorioina on käytetty typologis-kontrastiivista mallia sekä skoposteoriaa. Lopullisessa käännöksessä näkyy vain viittominen. Siinä ei ole suomenkielistä selostusta eikä tekstitystä, mikä helpottaisi käännöksen seuraamista. Valmis käännös on opinnäytetyön liitteenä.

Työn tutkimuksessa käytetty kyselylomake voitiin jakaa neljään aihepiiriin. Sen avulla selvitettiin: mitä mieltä vastaajat olivat käännöksestä, miten hyvin he tunsivat hätätekstiviestijärjestelmän, miten heidät oli huomioitu työpaikoilla sekä miten ja mistä he olivat saaneet tietoa turvallisuusasioista, Tutkimusta tehdessä käännös oli vielä kesken, joten sitä kehitettiin saatujen vastausten ja palautteiden perusteella. Samalla saatiin tietoa käännöksen tarpeellisuudesta, ja heräteltiin viittomakielisiä miettimään, onko heidän vmpäristönsä turvallinen.

Tutkimusmenetelmä oli kvantitatiivinen eli vastausmäärään perustuva. Tutkimus suoritettiin kyselylomakkein ja vastauksia saatiin 22. Tutkimus suoritettiin Turun kuurojen yhdistyksellä, joten testiryhmä rajoittui Turun alueen viittomakielisiin.

Tutkimuksen tulosten pohjalta voidaan todeta, että viittomakieliset on huomioitu työpaikoilla huonosti eikä tarvittavia hälytinjärjestelmiä ole asennettu. Suurimmalla osalla vastaajista oli kotonaan toimiva palovaroitin ja puolet vastaajista oli osallistunut pelastautumisharjoitukseen. Moni vastaajista tiesi mikä on hätätekstiviesti, mutta yllättävän moni ei osannut lähettää sellaista. Näin ollen voidaan päätellä, että tiedottaminen oli toiminut, mutta kehitettävääkin on.

Asiasanat: pelastussuunnitelma, turvallisuus, viittomakieli, esteettömyys, kääntäminen

ABSTRACT Peltola, Jenni. Sign Language translation from rescueplan's action instructions. 61 p., 6 appendices. Language: Finnish. Turku. Spring 2009. Diaconia University of Applies Sciences. Degree Programme on Sign Language Interpreting. Degree: Sign Language

The aim of the thesis was to translate instructions of the rescueplan into Finnish Sign Language. This made it possible to offer information about how to act in the case of emergency. This kind of translation has not been done before.

The thesis consists of a literary part and a translation. The target was to keep literary part as simple and explicit as possible so that it would inform also common people whos knowledge of the deaf and translating is limited. The translation was based on typology-constructive model and skopostheory. In the final version of translation there is only signing. No voicing over or subtitle has been added to video. Translation can be found as an appendice.

Questionnaire used in this research was divided in to four categories. The questions asked concerned respondents thoughts about the translation and their knowledge of Finnish emergency operators. The respondents were asked if they knew what an emergency textmessage was and how to send one. They were also asked how their safety has been taking into consideration on their workplace and how they have received information about safety in general.

The research method used was quantitative. The information was gathered via questionnaires at the Turku Deaf club in March 2009 and 22 answers was received.

Keywords: rescueplan, safety, Sign Language, accessibility, translation