Kirjoitustulkkauksessa käytettävän lyhenneluettelon päivittäminen

Abstract

Grönroos, Matleena. Kirjoitustulkkauksessa käytettävän lyhenneluettelon päivittäminen. Kevät 2018. 64 s., 4 liitettä. Diakonia-ammattikorkeakoulu. Viittomakielen ja tulkkauksen koulutus, tulkki (AMK).

Opinnäytetyön tavoitteena oli päivittää kirjoitustulkkauksessa käytettävä lyhenneluettelo ja julkaista lyhenneluettelosta kaksi erillistä versiota. Ensimmäisessä versiossa lyhenteet ovat aakkosjärjestyksessä ja toisessa lyhenteet on jaoteltu eri teemojen tai aiheiden mukaan. Eri versioilla haluttiin helpottaa lyhenneluettelon käyttöä.

Opinnäytetyön aineisto koostui jo olemassa olevasta materiaalista sekä kyselyn kautta kerätystä materiaalista. Jo olemassa olevaan materiaaliin kuuluivat tärkeimpänä kirjoitustulkkauksessa käytettävä lyhenneluettelo, joka on julkaistu vuonna 2012, ja Kotimaisten kielten keskuksen ylläpitämä lyhenneluettelo suomen kielen lyhenteistä. Kysely toteutettiin sähköisesti Webropol-kyselynä. Kyselystä tiedotettiin kirjoitustulkkeja, tulkkauspalvelun käyttäjiä ja asiantuntijoita kahden järjestön postituslistan kautta. Kyselyyn vastasi yhteensä 42 henkilöä, joista 23 oli tulkkauspalvelun käyttäjiä ja 19 kirjoitustulkkia.

Kyselyn vastauksista selvisi, miten kirjoitustulkkauksessa käytettävät lyhenteet eroavat suomen kielen lyhenteistä ja millaista ulkoasua lyhenteille toivottiin. Lisäksi avoimien vastauksien kautta vastaajien oli mahdollista ehdottaa sanoja ja lyhenteitä kirjoitustulkkauksessa käytettävään luetteloon. Kyselyssä nousi esiin tarve hengellisen ja uskonnollisen termistön lyhenteille.

Päivitetty lyhenneluettelo muodostui vertaamalla Kotimaisten kielten keskuksen lyhenneluetteloa, suomen kielen sanojen lyhennysmenetelmiä ja kyselyn vastauksia keskenään. Pohjana päivitetylle lyhenneluettelolle toimi jo olemassa oleva lyhenneluettelo.

Opinnäytetyön tuloksien ja päivitetyn lyhenneluettelon pohjalta Suomen kirjoitustulkit ry ja Kuuloliitto ry jatkavat lopullisen lyhenneluettelon työstämistä.

Grönroos, Matleena. Updating the list of abbreviations used in speech-to-text interpreting. 64 p., four appendices. Spring 2018. Diaconia University of Applied Sciences. Degree Programme in Sign Language Interpretation. Degree: Interpreter.

The aim of this thesis is to update the list of abbreviations used in speech-to-text interpreting and publish two versions of the updated list. In the first version, abbreviations are listed in an alphabetical order and in the second version, abbreviations are categorized in to themes. The aim of the different versions was to make it easier to use the list of abbreviations.

The material consisted of already existing data and the material that was obtained from a survey. The already existing data consisted of the list of abbreviations used in speech-totext interpreting that was published in 2012 and the list of abbreviations in the Finnish language that is maintained by the Institute for the Languages of Finland. The survey was arranged over the internet with the Webropol-software. Speech-to-text interpreters, interpreting service’s customers and professionals were informed about the survey through two different organizations. The survey was completed by 42 informants, of which 23 were interpreting service’s customers and 19 speech-to-text interpreters.

The survey’s results suggest how abbreviations used in speech-to-text interpreting differ from abbreviations in the Finnish language and what is the preferred layout for the abbreviations used in speech-to-text interpreting. Along with the open-ended responses, it was possible for the informants to propose words or abbreviations to the list.

The updated list of abbreviations was composed by comparing the list of abbreviations in the Finnish language, the methods that are used to abbreviate Finnish words and the surveys answers. The list of abbreviations that was published in 2012 worked as a fundament for the updated list.

Suomen kirjoitustulkit ry and Kuuloliitto ry will continue working on the list of abbreviations based on this study.